Par Imed LAMLOUM AFP

TRIPOLI (AFP) - Les infirmières et le médecin bulgares, accusés depuis huit ans d'avoir délibérémment inoculé le virus du sida à des enfants, ont échappé à la peine de mort, la sentence ayant été commuée mardi en peine de prison à vie par la plus haute instance judiciaire de Libye.

Cette décision sonne comme un dénouement heureux dans cette affaire qui a empoisonné les relations de la Libye avec la communauté internationale.

Elle pourrait permettre l'extradition en Bulgarie des condamnés pour qu'ils y purgent leur peine en vertu d'un accord bilatéral de 1984. Le Conseil supérieur des instances judiciaires libyennes, qui dépend directement du ministre de la Justice, n'a cependant pas clarifié le sort immédiat des six condamnés.

"Le Conseil supérieur a décidé de commuer la peine de mort en prison à vie", a indiqué à l'AFP une source officielle sous couvert de l'anonymat.

Cette instance avait le pouvoir de modifier ou d'annuler le verdict de la Cour suprême qui avait confirmé le 11 juillet la condamnation à mort des six praticiens, accusés d'avoir inoculé le virus du sida à 438 enfants de Benghazi, deuxième ville de Libye, dont 56 sont décédés.

Deux heures auparavant, les familles des victimes avaient indiqué avoir renoncé à la peine de mort contre les six praticiens.

Elles avaient en effet "reçu" des "dédommagements" d'un million de dollar par victime, a déclaré à l'AFP leur porte-parole, Idriss Lagha.

"Nous avons renoncé à la peine de mort contre les infirmières, après que toutes nos conditions ont été remplies", a insisté M. Lagha.

Certaines familles avaient commencé dès le matin à retirer l'argent à la banque. Le nombre de victimes s'éleverait à près de 460, dont une vingtaine de mères ayant été contaminées par leurs enfants, selon le porte-parole.

Un document signé a été transmis à la Fondation Kadhafi, cheville ouvrière des négociations avec les familles, selon la même source.

Celle-ci l'a ensuite remis au Conseil supérieur des instances judiciaires, avant l'examen du dossier.

Cette Fondation, présidée par le fils du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, Seif al-Islam, a précisé que l'argent provenait du Fonds spécial d'aide de Benghazi, créé en 2005 par Tripoli et Sofia, sous l'égide de l'Union européenne. Les Etats-Unis y participent également, selon la Fondation.

Le dernier acte de cette affaire a été repoussé d'heure en heure: la réunion du conseil devait initialement se tenir lundi matin mais avait été repoussée au soir puis au lendemain dans l'attente de l'indemnisation des familles, ou "diya", le prix du sang.

En effet, les familles avaient jusque-là refusé de signer le moindre document tant que l'argent ne leur serait pas effectivement versé. La Fondation Kadhafi avait assuré que "toute la procédure devrait être achevée mardi".

Le voeu de la commissaire européenne aux Relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, qui avait espéré un "dénouement positif, si possible" mardi a donc été exaucé de même que celui du Premier ministre bulgare, Serguei Stanichev, qui misait que un dénouement "dans les plus brefs délais" et "dans la dignité".

Les infirmières Kristiana Valtcheva, Nassia Nenova, Valia Tcherveniachka, Valentina Siropoulo et Snejana Dimitrova, ainsi que le médecin Achraf Joumaa Hajouj --un Palestinien qui a obtenu la nationalité bulgare en juin--ont toujours clamé leur innocence, affirmant que leurs aveux avaient été arrachés sous la torture.

Dans leur procès à rebondissements, ils ont reçu le soutien de deux des chercheurs les plus éminents sur le virus, les spécialistes français Luc Montagnier et italien Vittorio Colizzi, pour qui la contamination résultait des mauvaises conditions d'hygiène de l'hôpital.

Toutefois, pour mettre toutes les chances de leur côté, les accusés avaient déposé une "demande de pardon et de clémence" auprès du Conseil supérieur des instances judiciaires, demande signée samedi en présence d'ambassadeurs de pays européens accrédités à Tripoli.

Ils se sont en outre engagés par écrit à ne pas poursuivre l'Etat pour leurs années passées dans les geôles libyennes.

Tous ces documents semblent avoir été pris en considération par le Conseil supérieur des instances judiciaires.

Grâce à Cécilia

Voilà, peut être que le cavalier seul, du moins sa femme a réussit là ou une académie de bons à rien aurait échoué.

Voir ma réponse sur le voyage de madame Sarkozy dans un précédent post!

Je ne suis pas assez renseigné sur le sujet, je ne me prononcerai donc pas, mais si effectivement ces gens étaient coupables d'avoir volontairement contaminé ces enfants, je ne vois pas en quoi cette sanction serait illégitime, et quant bien même ils étaient innocents la peine de mort est pratiquée au Etats-Unis pour moins que ça, et dans de nombreux cas cas contre des innocents. Qui oserait forcer les USA à revoir leur politique et à cesser de proceder à la tuerie de ses propre citoyens à la chaine, tuerie à laquelle l'actuel président bush a pleinement participé lorsqu'il était gouverneur du texas?

C'est scandaleux que les occidentaux s'ingèrent constamment dans les affaires des autres et violent leur souveraineté, en prenant des décisions unilatérales au Parlement Européen par exemple, et en menaçant de faire préssion pour obtenir gain de cause et dicter ainsi leur conduite aux pays dont le système judiciaire ne convient pas aux arrogants de l'UE. Quant à Khadafi, si c'est bien lui qui est à lorigine de cette manoeuvre, après la visite de Cecilia Sarkozy, ça serait une honte et un signe de sa grande corruption. Les turcs eux ne se laisent pas faire, lorsqu'un jeune allemand, accusé d'avoir violé une adolescente anglaise, a été emprisonné par la justice turque, le vice-Premier ministre turc Mehmet Ali Sahin a dénoncé les protestations suscitées en Europe par cette affaire: Quand les pays européens "disent qu’ils ne peuvent pas s’ingérer" dans les affaires de justice, "ils doivent se souvenir que le même principe vaut aussi pour nous", a-t-il déclaré.

sami,

Sami,

Je suis d'accord avec toi et avec l'histoire des turcs et leurs déclarations.. ainsi que sur le déni de souverainté.

1- L'inconscient collectif des médias occidentaux fonctionnent à plein régime dans cette affaire en Lybie. Sur 90% de cas on parle de l'affaire des "infirmières bulgares" ...alors qu'il y a des médecins palestiniens condamnés avec ces infirmières bulgares.
Les palestiniens ça compte pour du beurre.

2- Il faut bien écouter plusieurs fois les infos ou lire plusieurs articles qui parlent de cette affaire pour bien saisir pourquoi toutes ces personnes ont été condamnées, c'est à dire contamination par le sida. C'est souvent passé sous silence.

3- Concernant Cécila Sarkozy , son voyage ce n'est ni plus ni moins qu'un immense comportement d'opportuniste.. à la Sarkozy.
Avant le voyage de cette dame , à partir du moment ou la cour suprême lybienne allait se prononcer sur l'affaire, tous les observateurs étaient quasi certains que la décision serait prise de commuer la peine capitale en peine à perpétuité , qui donnerait les résultats qu'on voit actuellement.
Cécilia Sarkozy, sur ordre de son mari, a été en Lybie juste quelques jours avant la décision de la cour suprême lybienne pour une unique raison : Etre associée médiatiquement au dénouement "heureux" de cette affaire. Cette tactique ayant été largement rodée par Sarkozy lui-même durant sa compagne électorale.

Le fils Kadhafi annonce l'extradition imminente des infirmières bulgares

L'affaire des infirmières et du médecin bulgares serait proche du dénouement, selon Al-Hayat. Sayf Al-Islam Kadhafi, fils du leader libyen, a confié au quotidien arabe que le transfert des prisonniers vers Sofia coïncidera probablement avec la visite du président Sarkozy en Libye.



AFP


Tandis qu'à Paris, on évoque la possibilité d'un voyage du président Nicolas Sarkozy en Libye mercredi prochain, Sayf Al-Islam Kadhafi, fils du numéro un libyen, a déclaré à Al-Hayat qu'un accord sur le transfert des infirmières bulgares accusées d'avoir inoculé le virus du sida à des centaines d'enfants était "sur le point d'aboutir". Il y a deux jours, la justice libyenne a commué en peine de prison à vie la sentence de mort prononcée à l'encontre des cinq femmes et du médecin palestinien. Ce qui ouvre la possibilité de l'extradition vers la Bulgarie.

Joint par téléphone, Sayf Al-Islam a expliqué qu'il avait l'espoir de voir le voyage de Nicolas Sarkozy coïncider avec la fin des discussions entre Tripoli et Sofia : "Le transfert se fera après la fin des discussions sur l'ensemble des détails de l'accord qui est sur le point d'aboutir." Il a ajouté que "l'important est maintenant de régler les détails de l'accord et non le transfert en lui-même. On est désormais très proche d'un tel accord." Sayf Al-Islam est le président de la Fondation Kadhafi, qui a négocié les dédommagements versés aux familles des victimes. Selon lui, cet argent viendra "des dons et annulations de dettes bulgares et tchèques ainsi que de fonds libyens".

Par ailleurs, il a dit s'attendre à "un arrangement avec l'Union européenne dans un avenir proche". Un arrangement qui passerait par un accord de partenariat indépendant du cadre de processus euro-méditerranéen, dit de Barcelone. "Les Européens disent qu'il y a le cadre de Barcelone, mais nous voulons un accord de partenariat à part", a-t-il précisé. Il a affirmé par ailleurs qu'il y avait "des accords avec d'autres pays européens, mais ils sont secrets et en cours de discussion". "Tout sera rendu public en temps voulu. Le monde ne doit pas blâmer la Libye d'avoir négocié et marchandé. Ce sont les Européens qui ont transformé une affaire criminelle et humaine en affaire politique."

En parallèle, il a indiqué avoir mené l'essentiel des négociations avec la commissaire européenne aux Affaires extérieures Benita Ferrero-Waldner, avec le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier, et avec le secrétaire général de l'Elysée Claude Guéant, ajoutant que "Nicolas Sarkozy et son épouse Cécilia ont joué un rôle dans ce cadre". Le président français aurait dit avant-hier lors d'une conversation téléphonique avec le dirigeant libyen que la France était prête à équiper les hôpitaux de la ville de Benghazi, là où le drame s'est produit. Le ministre des Affaires étrangères français Bernard Kouchner a déclaré jeudi 19 juillet que Nicolas Sarkozy se rendrait en Libye mercredi 25 juillet. Le porte-parole de l'Elysée David Martinon s'est contenté de dire que le président accepterait l'invitation de Kadhafi "si cela pouvait être utile".

Il a également expliqué que la Libye était "un partenaire stratégique dans le cadre du projet d'Union méditerranéenne auquel travaille le président Sarkozy. Par conséquent, le voyage du président français s'inscrirait dans la suite de sa tournée au Maghreb. Il voudrait en discuter avec Mouammar Kadhafi, qui s'est montré très intéressé." Il a ajouté qu'il y avait également "des questions d'intérêt commun entre la Libye et la France, dont la lutte contre le terrorisme. De même, la France entretient des relations efficaces avec la Libye sur les réseaux d'immigration illégale."


Randa Takieddine
Al Hayat

Les infirmières bulgares de retour chez elles après plus de huit ans de cauchemar

PARIS - Après plus de huit ans de patientes tractations, le dénouement heureux tant attendu s'est produit tôt mardi matin pour les cinq infirmières bulgares et le médecin d'origine palestinienne emprisonnés en Libye. Partis de Tripoli à bord d'un avion français vers 6h25, ils foulaient peu avant 9h00 le sol de leur pays.

Les personnels soignants ont quitté la Libye pour la capitale bulgare, Sofia, à bord d'un avion de la présidence française en compagnie de l'épouse du président français, Cécilia Sarkozy, du commissaire européen Benita Ferrero-Waldner et du secrétaire général de l'Elysée Claude Guéant, a annoncé tôt mardi matin l'Elysée. Trois heures plus tard, ils descendaient de l'avion à Sofia, pour être accueillis par leurs proches. D'abord légèrement en retrait, Cécilia Sarkozy a été applaudie par les personnes qui se trouvaient sur le tarmac.

Les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien, naturalisé bulgare depuis, étaient emprisonnés en Libye depuis plus de huit ans. Ils étaient accusés d'avoir sciemment inoculé le virus du SIDA à plus de 400 enfants d'un hôpital de Benghazi, alors que de nombreux experts cités par la défense avaient imputé les contaminations aux mauvaises conditions d'hygiène qui régnaient dans l'établissement. Mardi dernier, leur condamnation à mort avait été commuée en peine de prison à vie, ouvrant la voie à leur transfert vers la Bulgarie.

Conséquence de cette libération: le président français, qui devait tenir une conférence de presse à 10h à Paris, devrait se rendre rapidement en Libye. "On va faire le point ce matin, a expliqué son porte-parole David Martinon, alors que Claude Guéant expliquait à Sofia que cette visite avait fortement pesé dans l'issue des discussions avec les Libyens. "Nous sommes à deux jours d'un voyage du président de la République française en Libye. Il est clair que ce voyage ne pouvait pas avoir lieu si les infirmières et le médecin n'étaient pas libérés et c'est un argument qui a pesé très fort", a-t-il expliqué. "Jusqu'à l'arrivée à l'aéroport de Tripoli ce matin des infirmières, vers 6h, nous avons douté. Jusqu'au bout nous avons douté de la libération", a-t-il souligné, évoquant "un travail incessant de 48 heures".

Dès dimanche, la visite surprise à Tripoli du commissaire européen Benita Ferrero-Waldner, et de Cécilia Sarkozy avait relancé l'espoir d'un transfert rapide vers Sofia. Mais lundi, les négociations avaient semblé se compliquer avec l'apparition de nouveaux blocages selon un des avocats internationaux des infirmières bulgares, Me Emmanuel Altit.

Nicolas Sarkozy "n'a pas dormi de la nuit car il est resté en contact toute la nuit avec les négociateurs sur place, Mme Sarkozy, Claude Guéant et Mme Ferrero-Waldner et avec le président de la Commission (européenne NDLR)", a précisé David Martinon. Finalement, tôt mardi matin, l'Elysée annonçait la libération des cinq infirmières bulgares et du médecin d'origine palestinienne et leur départ vers Sofia.

Le porte-parole de l'Elysée David Martinon s'est félicité mardi de la "formidable nouvelle" du départ à destination de Sofia des infirmières bulgares et du médecin palestinien.

Dans son communiqué, le palais présidentiel précise que le chef de l'Etat Nicolas Sarkozy et le président de la Commission européenne José-Manuel Barroso "se félicitent de l'accord qui a enfin permis cette libération et ce retour en Bulgarie des infirmières détenues depuis plus de huit ans, et du médecin palestinien, ainsi que la mise en place d'un dispositif amélioré pour assurer les soins délivrés aux enfants victimes du SIDA en Libye".

Le communiqué présidentiel rend également un hommage appuyé "aux efforts et à la détermination" de Mmes Sarkozy et Ferrero-Waldner sans lesquels "ce dénouement n'aurait pas été possible".

Le Premier ministre François Fillon s'est aussi félicité de cette libération "rendue possible par les efforts conjugués du président de la Commission européenne José Manuel Barroso et du président de la République Nicolas Sarkozy". François Fillon salue également "l'implication personnelle de l'épouse du chef de l'Etat dans cette libération tant attendue".

La présence à Tripoli, aux côtés de Claude Guéant, de l'épouse du président français inaugurait un nouveau genre de diplomatie, inédit en France où la femme du président n'avait jusque-là jamais été chargée de ce type de missions délicates. Mme Sarkozy a été depuis son arrivée à Tripoli dimanche "au contact en permanence dans la négociation", a affirmé M. Martinon. La première visite de Cécilia Sarkozy en Libye le 12 juillet dernier avait suscité quelques grincements de dents, notamment au niveau européen.

Cette fois, la France a pris soin d'associer au déplacement de Mme Sarkozy le commissaire européen chargé des relations extérieures, l'Autrichienne Benita Ferrero-Waldner, que Nicolas Sarkozy avait reçue à l'Elysée jeudi dernier. En outre, le président français s'est entretenu à plusieurs reprises avec le président de la Commission européenne José Manuel Barroso. AP

Dénouement heureux dans cette triste affaire, et si les tractations de notre président plus éfficaces que les guignols précédents, tant mieux, et au diable, celles et ceux qui trouveront à redire.
Des vies de sauvées sont bien plus importantes que des suppositions plus que douteuses.
Je n'entamerai aucune polémique sur ce sujet, je veux simplement souligner une seule chose: C'est que si manigance, complot, manipulations, tractations, tant mieux, au moins c'est de l'éfficace et pas de la langue de bois de diplomates véreux sortis de l'ENA, et qui auraient du y rester jusqu'à leur retraite.

Un vieux proverbe que j'aime beaucoup: Avant de chercher la paille dans l'oeil de ton voisin, regarde la poutre que tu as dans le tien.

Salâm

je ne sais pas si vous l'avez entendu mais hier sur FR3

le médecin palestinien , s'est plaint des conditions de sa détention, cellule de 2x2m avec toilettes etc

mais là où franchement j'ai été abasourdi , c'est quand il a dit

voilà , comment on respecte les droits de l'homme dans les pays arabes

à la prison de Loos (banlieue de Lille) jusqu'a 4 détenus par cellule de 4x4m

Pas à dire ils ont tous bien appris leur leçon , à quand le livre écris en commun pour nous relater les ,, tortures et exactions diverses,, en plus pour des gens si malmenés , perso je les ai trouvé en bonne forme moi ,, pas vous ??

Ozan

ps: quand à la médiatisation de cette affaire,, je pense que peu de gens sont dupes

En Occident on est un chouiya évolué, on a tout les conforts, mais tjs on se plaint, jamais content, donc il reste beaucoup à faire !

denouement heureux? il y a 400 enfants qui ont le sida!!!!
comment se fait-il que des personnes accusée d'un crime aussi odieux puissent etre graciées sans autre forme de proces!!! comment se fait-il que la libération de personnes "innocentes" ait entrainé le versement de dédommagements extraordinaires par plusieurs nations!!comment se fait-il que kaddafi, ayant "monté cette histoire de toute piece pour sa propre publicité"se fasse lecher le botte par Sarkozy Ier, comment se fait-il que la presidence francaise soit devenue une histoire de famille (un peu comme a cuba ou en irak?)et que le president semble de plus en plus prendre des decisions a lui tout seul!, comment se fait-il........................?je crois que je ne comprends plus rien.........