clair comme de l'eau de roche!
Version complète : Apprendre l'algérien
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58
merci a tous!!
clair comme de l'eau de roche!
clair comme de l'eau de roche!
salam alaïkoum a tous,
je passe vous souhaitez une très bonne et heureuse année 2008.
une très bonne santée surtout in challah.
je passe vous souhaitez une très bonne et heureuse année 2008.
une très bonne santée surtout in challah.
de retour pour apprendre:
ou sont tes chaussures?:
ton pull:
tes basket:
ton pantalon:
tes cheveux:
ou sont les chats?:
cherche le:
je viens vous chercher:
vous rentrer toutes seule:
sors les gateaux:
sors les jouets:
choukran bezzaf pour toutes ces phrases traduite pour nous.
ou sont tes chaussures?:
ton pull:
tes basket:
ton pantalon:
tes cheveux:
ou sont les chats?:
cherche le:
je viens vous chercher:
vous rentrer toutes seule:
sors les gateaux:
sors les jouets:
choukran bezzaf pour toutes ces phrases traduite pour nous.
salam alaycoum comment on aprendre ici
| Citation (vivie @ Mardi 08 Janvier 2008 16h30) |
| de retour pour apprendre: |
salam aalikoum
bon retour
ou sont tes chaussures?:wine rah sebatek
ton pull: trikou diallek ou trikou nta3ek
tes basket:
ton pantalon: serwallek
tes cheveux: cha3rek
ou sont les chats?:
cherche le: hawess 3lih
je viens vous chercher: nji nedikoum
vous rentrer toutes seule: tedekhlou wahadkoum
sors les gateaux: kharej lgateux
sors les jouets: kharej les jouets
dsl pour le reste bonne nuit
salam aalikoum
| Citation (sabah2 @ Samedi 23 Février 2008 01h30) | ||
salam aalikoum bon retour ou sont tes chaussures?:wine rah sebatek ton pull: trikou diallek ou trikou nta3ek tes basket: ton pantalon: serwallek tes cheveux: cha3rek ou sont les chats?: cherche le: hawess 3lih je viens vous chercher: nji nedikoum vous rentrer toutes seule: tedekhlou wahadkoum sors les gateaux: kharej lgateux sors les jouets: kharej les jouets dsl pour le reste bonne nuit salam aalikoum |
ou sont tes chaussures?:wine rah sebatek
ton pull: trikou diallek ou trikou nta3ek
tes basket:basket dialek ou basket nta"ek
ton pantalon: serwallek
tes cheveux: cha3rek
ou sont les chats?: win rahoum el guetouta
cherche le: hawess 3lih
je viens vous chercher: nji nedikoum
vous rentrer toutes seule: tedekhlou wahadkoum
sors les gateaux: kharej lgateux
sors les jouets: kharej les jouets
sabah jjarty l 'aziza c notre dialecte oranais ça lol
as salam al laikoum!!!!
salam aalikoum jarti la3ziza 
oui
salam aalikoum
oui
salam aalikoum
vous connaisser l'arabe literraire
| Citation (brahim01 @ Dimanche 24 Février 2008 07h12) |
| vous connaisser l'arabe literraire |
salam aalikoum brahim01
oui brahim
pourquoi? 
salam aalikoum
salam
je suis kabyle et j'aimerai beaucoup apprendre l'algerien !
j'ai deja lu les pages précédentes ce qui m'a permi d'apprendre deja des choses !
donc puis-je me joindre a votre conversation ??
saha a tout ceux qui se donne la peine de traduire ...
beslama
je suis kabyle et j'aimerai beaucoup apprendre l'algerien !
j'ai deja lu les pages précédentes ce qui m'a permi d'apprendre deja des choses !
donc puis-je me joindre a votre conversation ??
saha a tout ceux qui se donne la peine de traduire ...
beslama
en attendant vos reponses j'aurai quelques phrases et quelques mot a traduire si ça ne vous gène pa 
mrek:
nmout:
mesoul lhob:
aktar bekter:
yalli nasini:
3lik:
ana:
dana:
dayni:
voici quelques phrase, des paroles de musique que je voudrai comprendre:
"bezzaf bezzaf ya hbibi bezzaf bezzaf n'brik nmout 3lik ana bezzaf bezzaf"
"dana dayni yama ma ma ma kayti majani noom"
"win dayni yama ma ma ma galbi bik maghroom"
"ghi rwa7i lya britak belhlal maazal maazal"
"oukanstana fik wyak nti li bya ou sabri maak tal tal tal tal tal ou galbi dayab fik"
"koul youm nastana dag alina albab tjib alward maak watfarah lahbab
assabri alya hta ndir l'avenir ou njib walidya ou nkounou birhir"
"ou maak natmana nhakou lmoustahil ou n3ichou ahna b3id an machakil
galbak inti byad ou sfa mn lahlib ou ala jalak nasaad ljbal ou nkoun hbib"
voila n'ésitez pas a me dire si j'en demande trop mais ca fait lontemps que je cherche un site comme celui ci
saha et a bientot inch'Allah
mrek:
nmout:
mesoul lhob:
aktar bekter:
yalli nasini:
3lik:
ana:
dana:
dayni:
voici quelques phrase, des paroles de musique que je voudrai comprendre:
"bezzaf bezzaf ya hbibi bezzaf bezzaf n'brik nmout 3lik ana bezzaf bezzaf"
"dana dayni yama ma ma ma kayti majani noom"
"win dayni yama ma ma ma galbi bik maghroom"
"ghi rwa7i lya britak belhlal maazal maazal"
"oukanstana fik wyak nti li bya ou sabri maak tal tal tal tal tal ou galbi dayab fik"
"koul youm nastana dag alina albab tjib alward maak watfarah lahbab
assabri alya hta ndir l'avenir ou njib walidya ou nkounou birhir"
"ou maak natmana nhakou lmoustahil ou n3ichou ahna b3id an machakil
galbak inti byad ou sfa mn lahlib ou ala jalak nasaad ljbal ou nkoun hbib"
voila n'ésitez pas a me dire si j'en demande trop mais ca fait lontemps que je cherche un site comme celui ci
saha et a bientot inch'Allah
personne veut m'aider ??!! 
| Citation (kabylia2 @ Jeudi 28 Février 2008 19h05) |
| quand les racines sont profondes pourkoi craindre la tempete |
bonjour interresé pour apprendre rapidement l arabe litteraire et dialectale!! y aurai t il quelques conseils svp! choukrann'
(j imagine que g fait des fautes )
selam je voudrai savoir commen on di
la fierté
la honte
le respect
radin
je ne veux plus t'aimer
je serais toujour la pour toi
choukran
la fierté
la honte
le respect
radin
je ne veux plus t'aimer
je serais toujour la pour toi
choukran
| Citation (nasryne @ Vendredi 29 Février 2008 22h30) |
| selam je voudrai savoir commen on di la fierté la honte le respect radin je ne veux plus t'aimer je serais toujour la pour toi choukran |
salam
nous sommes de donner tous ce que peux.
voilà la tradiction .
la fierté = elkarama
le despect = ihtirame
la honte = hachouma
radin = bakhil
je ne veux plus t'aimes = la yomkinoni ane aohibok
je serai toujours là pour toi =ana mawjoud daiimane hona mine ajlik
choukrane atamana kad konta fi hosni danik.
salam
j'aimerai savoir ce que veu dire "ana nmout 3lik"
et jaurai quelques traduction:
-danses
- et toi ?
- oui c'est vrai
-ce n'ai pas moi
-je ne recommencerai plus
-c'était la dernière fois
c'est tout ce qui me vient a l'esprit jespère que quelqu'un pourra m'aider
beslama
j'aimerai savoir ce que veu dire "ana nmout 3lik"
et jaurai quelques traduction:
-danses
- et toi ?
- oui c'est vrai
-ce n'ai pas moi
-je ne recommencerai plus
-c'était la dernière fois
c'est tout ce qui me vient a l'esprit jespère que quelqu'un pourra m'aider
beslama
| Citation (bahia06 @ Mardi 04 Mars 2008 10h46) |
| salam j'aimerai savoir ce que veu dire "ana nmout 3lik" et jaurai quelques traduction: -danses - et toi ? - oui c'est vrai -ce n'ai pas moi -je ne recommencerai plus -c'était la dernière fois c'est tout ce qui me vient a l'esprit jespère que quelqu'un pourra m'aider beslama |
ca veut je meurt pour toi du moins je crois
salam alikum ana gaoulia u je voudrais apprendre l'algérien
| Citation (jemaia @ Jeudi 06 Mars 2008 22h05) |
| salam alikum ana gaoulia u je voudrais apprendre l'algérien |
bonjours
vous etes
parmis nos.nous sommes là pour vous apprendre la langue algerienne
et de vous donnez tout ce qu'on peut.
merci.
on dit gaouria pas gaoulia ok
personne veut repondre a mes traductions
pourtant j'aimerai beaucoup apprendre l'algerien !!
pourtant j'aimerai beaucoup apprendre l'algerien !!
C'est une version 'bas débit' de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez cliquez ici.