Oh la la c'est le bordel la-dedans Chiraz tu t'en sors avec toutes ses questions??

mlih en algérien veut dire: bon, bien

hakda ainsi, comme ça

c'est a dire mlih hakda bien ainsi (c'est bien ainsi)

J'veux bien aider Chiraz a répondre aux questions si c'est dans mon domaine de connaissances

wâsh râk s'emploie en algérien pour dire comment ça va?(a un homme) et wâsh râki (pour une fille).

wâsh tdîr qu'est ce que tu fais (pour un homme) wâsh tdîri qu'est ce que tu fais(pour une fille)

wâsh râk tdîr qu'est ce que tu es entrain de faire (pour un homme)
wâsh râki tdîri qu'est ce que tu es entrain de faire (pour une fille)
Les deux sont pour insister sur ce que fais la personne au moment présent.

merci Oochie, je prends note...!

Merci pour moi aussi !

j'note

Oochi,une aide du ciel ,bienvenue
comme j'ai beaucoup de travail ces jours ci , je ne pourrais être omniprésente ,mais cela ne m'empêchera pas de vous écrire dés que j'ai un laps de temps,et de répondre à vos questions , n'hésitez surtout pas à les mettres capiche ?? et puis heureusement qui a Oochi aussi !!!!
je commence donc aujourd'hui à vous faire la différence entre le masculin et le féminin
on dit :
ntia ou nti ---------toi à une fille
ntaya ou nta ----------toi à un garçon
je --------anaya ou ana 'pour les deux

généralement nos adjectifs prennent toujours un "a" à la fin pour le féminin et rien pour le masculin , je donne des exepmles ,
belle------- Féminin: chaba -----------Masculin: chbab
malade------ mrida -------------mrid
grand-------kbira-----------kbir
débrouillard ou malin --------chatra ------------chater
méchant---------kbiha-----------kbih
môche -----------la c'est un peu difficile à prononcer on dit mez3ouka avec le ع , et mez3ouk au masculin
difficile----------wa3ra -----------wa3er avec le ع aussi
etc ...(vous me mettez les adjectifs que vous voulez traduire )
quelques formules de politesse
le salut ----------salam alikoum (universel)
bonjour --------sbah el khir
ca va ----------wach raki , wach rak , wach rakoum (F, M , pluriel)
ca va merci , merci de demander --------labess alhamdoulah, yssekssi alik elkhir (qui veut dire mot par mot "que le bien demande aprés toi toujours" )
prends soin de toi et qu'ALLAH t'aide-----------ethalay (ethala ou ethalaw pour lef , M , et pluriel) fi rouhek et REBI ou ALLAH y3awnek
eeuuhh je dois quitter
à laprochaine , laissez moi toutes vos questions ou trucs à traduire
ebkaw ala khir ----------au revoir au pluriel

Nefer ca va tu t'en sors un peu ,??
Oochi ,je veux juste te demander stp si tu peux garder la même traduction que la mienne ,c'est à dire le dialécte Algérois , ('d'Alger capitale )pour qu'on sois dans la mm longueur d'ondes et que les autres ne se perdent pas tu me comprends, parce que comme tu le sais le dialécte chez nous différe d'un coin à l'autre (pour les différents Wilayas,Oran , constantine ,le sud ... etc ,ils n' emploient pas le mm dialécte )
capiche ??!!!

oochie

Chiraz le occhie sur surpasse il m'impressionne vraiment en plus il dans le dialecte algerois 100%

Coucou tout le monde ! je prend note de tout les messages lool
J'savais pas que ct le dialecte Algerois !!! toute facon tant mieu mon cheri il est d'Alger lool ! Merci bocou a vous

waaaa!!! géniaaaaalll!!! je prends note... mon chéri à moi n'est pas d'Alger mais il peut m'aider aussi ... alors, comme ça on apprends l'algérois? ok, bon, merci Chiraz... je passe tout à mon cahier...

Oui l'algerois ! donc mtn fo attendre les profs lool !

? نفر لاباس
ki veu dire : nefer lebess ?

de rien Nefer, je suis tjrs là , !!j'adddddoure mon dialécte ,j'aime le voir se propager , il est le meilllllllllllllleeeeeeeure , n'est ce pas Nerdjess

Merci Narjou

D'accord pour la collaboration Chiraz j'essayerai d'être dans le dialecte de la capitale au maximum

N'empêche que j'en apprend de Chiraz aussi j'connais pas tout

Un petit rappel:

Le "wâsh" se traduit par: "qu'est ce que" en français

wâsh bik qu'as-tu? (pour un homme et une fille)

wâsh bih qu'a-t-il? et wâsh biha qu'a-t-elle?

wâsh bikoum qu'avez-vous?

wâsh bihoum qu'ont-ils?

merci Oochie, je note, je note!

C'est bien!

Va falloir investir dans un bon stylo Nefer

CouCou tout le monde !!! pret pour une LonGuE journée de travaill lool !!

Are you ready ?? lool

c parti

moi j'di vive la longue journée de travail :'( !!! ya personne sniff j'suis toute seuleuhhh :'( sniff

Besoin d'une autre algéroise comme professeure?

Lool avec plaisir ca va ?

TkT maaliche (c pa grave) j'ten veu pa !

Lebess alik ?

AmL313 Ecrit le aujourd'hui à 22:48
Lool avec plaisir ca va ?

hamdoullah merci et toi koulchi intik ?lol