saha

saha chiraz

voici la liste
un renseignement
la famille
un etablisement
une adresse
tu t appelle comment
s il vous plait
un fichier
une usine
dossier medical
la materniter
la grosesse te vas tres bien
tu es sublime
je t adore

voila saha ftourek

salam sania ..
eeeeeeeeet c'est parti

un renseignement : reseignement ou ma3louma
la famille : el 3ayla
un etablisement : mouassassa aussi , quoiqu'on dit souvent etablissement aussi
une adresse :el 3enwan ou l'adresse ,
tu t appelle comment :wesmek
s il vous plait : men fadlek
un fichier :fichier
une usine : usine
dossier medical : dossier medicale ,milef tibi
la materniter : la maternité ,
la grosesse te vas tres bien : khrej alik el jouf ou la grossesse
tu es sublime : ntia hayla
je t adore : nmout alik
voila

saha chiraz

et ceci men fadlek
tu me fasses confiance,

bien sur que je te fais confiance !!

alors tu me fasses confiance : e'dir fia thika (masculin)
e'diri fia thika (feminin)
salam

enfait "3endek" ça veut dire tu as?? c'est ça?

saha
saha ftourkoum

voici ma liste
bon retour
bon voyage
range ta chambre
vas aider mamie
je fais le gateau

je te fais confiance
il faut
faire la question
repondre a la maitraisse
je repond
nous repondrons

voila saha

salam a tous jsui nvlle sur ce site et jvoi k'il ya pas mal de personne ki se debrouille en dialect algerien jmré ke vous maidiez voila jmré savoir ce ke signifie maanekche fia et hsabi voila jspr ke kelk1 pourra maidez pr dotre suggestion merci a tous et saha ftorkum

J'ai besoin de votre aide pour traduire cette phrase en arabe (algérien) :

Le meilleur est à venir...

ou

Le meilleur est devant nous...


Phonétique et ecrit


Merci d'avance pour votre aide

bonjour
je ne sais pas si cela va t'aider mais je vais l'ecrire en latin tout en respectant la phonétique :
LAMLIH LGOUDDAME ou bien ELKHEIR ALGOUDDAME mais je ne sais pas si cela est correcte, du moins c'est ce qu'on dit dans notre région!!!!

ما يكون غير الخير


Ma Yakoun ghayr El Kheir !

Salamoun 'Aleykoum !

salam alaïkoum,

aïd mabrouk.
je voulais demander pour le mot sil te plait on dit men fadlik, mais j'entend souvent un autre mot, j'aimerai bien savoir c'est lequel, merci a vous.

Sinon voici quelque phrase:

quoi?:
Où?:
qui?:
pourquoi?:
comment?:
parce que:
j'ai fais beaucoup de gateaux:
j'aime les gateau:
tu aime les gateau?:
a tout a l'heure:
travaille bien:
fais moi un bisou:

voila merci pour votre aide.

saha vivie

je vais essayer de t aider avec se que j ai appris en attendant la correction

voila
quoi?: shou
Où?: aywa
qui?: meen
pourquoi?: wa3lach
comment?: haifa
parce que: acheir ou la khater
j'ai fais beaucoup de gateaux:
j'aime les gateau:
tu aime les gateau?:
a tout a l'heure: bada mino ou mba3d chouwiya
travaille bien:
fais moi un bisou:

voila vivie dsl pour ceux que je sais pas

salam aalikoum
je vais essayer moi aussi

quoi?: wech ou chahou
Où?: yinne
qui?: chekoune
pourquoi?: wa3lach ou 3lech
comment?: kiffech
parce que: la khater
j'ai fais beaucoup de gateaux: derte bezef el gateaux
j'aime les gateau: nebri el gateaux
tu aime les gateau?: tebri el gateaux
a tout a l'heure: hette lemenbaad
travaille bien: khedem melih ou en dit allah yeaayenek (nous ont dit ça )que dieu t'aide
fais moi un bisou: selem aaliya

j'espere que c'est ça inchallah car chaque régions a ça façon de parlé

salam aalikoum

salam a tous jaimerai apprendre lalgerien aussi je coné rien du tout malgré que j'ai des origines...
si quelqu'un peut mapprendre sa serai super gentil...
bonne soirée a tous...

salut
avant tu es de quel region en algerie comme en va t'aprendre l'axan de ta region .

bonjour = sabah elkhir
bonsoir = messa elhkier
salut = salam
aurvoir = tabkaalkhir
j'arrive =doraka endjii
maintenant= dorka

c'est tout pour le moment a plus

je sais pas du tout de quel région je suis parce que je connai pas les origines de mon pere je sais juste qu'il été algérien...
en tout cas merci pour le mot!!
mais bon le fete de pas entendre comment sa se prononce c'est assez ennuyant!