Salam Sania

un saphir: saphir
une emraude: émeraude
un diament: almaz
une caculatrice: calculatrice:
un colier : 3aqd
un joyau : djouhra (une perle)
une soiree:sahra
la veillee:sahra.
Pour les verbes, l'infintif n'existe pas réellement, je préfère ceci:
je lave : naghsel, tu laves taghsel (taghesli). Il (elle) laves : yeghsel (taghsel)
je lave le sol: nsayeq, tsayeq (tsayqi), issayeq (tsayeq)
je balaye: nakness; takness(takensi); yakness (takness)

Saha ftourkoum

salam!!
voila moi je veux juste savoir se que veux dire:

saha ftorek

saha lumya

voila autre mot

ci dessous
ci dessus
une licence
je plonge
plonger
utilise
utiliser
un reveil
une horloge
un vase
je telephone


Saha ftourkoum

Salam Sania

ci-dessous : hna elta7t
ci-dessus : hna lfouq
une licence : licence ou roukhssa
Formes des verbes conjugués : je, tu masculin, tu féminin, Il (elle).
Plonger : naghtass, taghtass, taghetssi, yaghtass (taghtass)
utiliser : nesta3mel, testa3mel, testa3emli, yasta3mel (testa3mel)
un reveil : réveil
une horloge :sa3a
un vase : vase ou zahria
je telephone : entilifouni ou netkelam fe tilifoun

saha lumya

Saha ftourkoum
voici la liste

telephone moi
appelle moi
obei moi
regarde moi
cris pas
je cris pas
ecri moi
la langue
la methode
apprendissage
le lilas
a apporte


voila merci

Salam

telephone moi : tilifounili ou ayetli ou kalemni fe tilfoune
appelle moi ; ayetli
obeis moi : khoudli eray
regarde moi : chouf fiya ou chouf liya
ne crie pas : ma t3ayetch ou bien ma tezguich
je ne cries pas : ma ranich nazgui (ma ranich n3ayet)
ecri moi : akteb li
la langue : lsane . Mais si tu parles de la langue arabe (pa exemple) elougha el arbia.
la methode : tariqa
apprentissage : ta3lim (ça veut dire aussi enseignement)
le lilas : je ne me rappelle pas, désolée.
apporte : djib (impératif)
a apporté : djab (passé)

voilà

saha lumya

cest phrase ont ete demander en kabili

et j aimerais les avoir en algerien si sa vous fait rien saha

Je t'aime de tout mon coeur
- Je pense à toi tout le temps
- Je suis vraiment désolée
- Mon coeur ne bat que pour toi
- Je ne pense qu'à toi
- Mon coeur et ma tête sont remplis d'étoiles quand je pense à toi
- Pour toujours
- Tu me manque beaucoup
- Que Dieu te protège
- Mon coeur est à toi
- Je n'ai pas fait exprès
- J'espère que tu n'es pas fâché
- Je suis sincère
- tu es ma vie
- Je t'adore
- Gros bisous
saha

looooool oui c'est moi qui les ai demandé en kabili
jattend vos reponses ))))))))
merci davanceeeeeeeee

saha ftourkoum d'avance et voila sania

- Je pense à toi tout le temps=rani nkhamem fik dima
- Je suis vraiment désolée=rani asfa sah
- Mon coeur ne bat que pour toi=gelbi youcroub ghir 3jalek
- Je ne pense qu'à toi=rani ma nkhamem ghir fik
- Mon coeur et ma tête sont remplis d'étoiles quand je pense à toi=rasi ou gelbi yet3mrou benjoum ki nkhamem fik
- Pour toujours=dima
- Tu me manque beaucoup=rani twa7echtek
- Que Dieu te protège=rabi ya7bdek
- Mon coeur est à toi=galbi rahou lik
- Je n'ai pas fait exprès=ma dertech bedema
- J'espère que tu n'es pas fâché=netmena beli rak matghechechtech
- Je suis sincère=(je connais pas keske ca veut dire "chui 14 ans" )
- tu es ma vie=rak 7iati
- Je t'adore=rani n7ebek
- Gros bisous=boussa kbira

j'aimerais aussi beaucoup apprendre je suis trés motivé

saha Lakamora

saha ftourkoum
voici ma liste

a emporter partout
je revise
un memo
a conserver
la lecon
le corige
j admire

la prairie
une armoire
entoure
tu entend
la semaine

voila saha bessef

Salam

a emporter partout : edih fe koul mkane
je revise : nraja3
un memo : moudakira
a conserver : khabih
la leçon : derss
le corrigé : tas7i7
admiration : i3djab
je l’admire : ya3djebni (utilisé également pour dire, il me plait)
la prairie :
une armoire : khzana
entoure : dawer 3lih.
tu entends : tesma3. si interrogatif : sma3t ?
la semaine : smana , el djem3a


Voilà. Bonne journée

salut tous le monde , je rentre dans la partie pour apprendre avec mes frères et soeurs si vous le voulais bien , je sais lire pas très bien écrire et j'ai grandit en france et je suis d'originne algérienne de la ville de oran mais là bas on parle moitié moitié par exemple : le verbe plonger on dit plonji , essayer : issiyi en général : enjinirale donc vous voyez c'est pas gagner pour moi

saha tout le monde
saha lumya

bien venue a toi smirou
voila ma liste

la date aujourd hui
le metres
a decore
calcul
suis chaque chemin
je cueille des fleur
une cloche
une broche
une boule
touche le lapin
naisance
un herison
la pension (etablisement)

voila saha

Salam

Bienvenu à toi Smirou

saha lumya
bonne journee a toi et saha tourfek

saha ftourkoum a tous

re saha

voila ma liste

nous sommes
mon amoureux
tout pres de toi
mon font du coeur
changeras tout
approche toi
recule toi
j ai rencontre
ensemble
etre ensemble

saha bezaf

Salam

nous sommes : rana
mon amoureux : hbibi ou 3chiqi
tout pres de toi : bejanbi ou qodami
du fond du cœur : man qalbi
tu changeras tout : rah tbadel qoul chi
ça changera tout : koul chi yetbedel
approche toi : qareb
recule toi : ba3ed
j ai rencontre : tlaqit
ensemble : m3a ba3dh
etre ensemble : nkounou m3a ba3dh

Juste un petit conseil (j’ai déjà eu l’occasion de faire cette remarque) :
A mon avis, la traduction est intéressante quand il s’agit d’un mot.
Mais dès dans le cas contraire phrase (pour les verbes, vu que l’infinitif n’existe pas), il est important de donner une phrase complète pour se rapprocher au maximum du sens. La traduction peut ne pas être « du mot à mot » mais une expression équivalente.

Exemple, « Etre ensemble » ne peut pas avoir une seule traduction :
Ils sont ensemble : rahoum m3a ba3dh
Nous sommes ensemble : rana ma3a ba3dh
Vous êtes ensemble : rakoum m3a ba3dh
Vous voulez être ensemble ? habine tkounou m3a ba3dh ?
Nous voulons être ensemble : habine nkounou m3a ba3dh

Bonne journée à tous.