selam je suis de retour après avoir passé 1 mois en algérie je tiens a vous remercier grace a votre aide j'ai pu pls au moins m'en sortir mais bon je suis loin de parler.
Boussa

salam

bon retour de voyage a toi nasryne.

voici ma liste

a mettre en algerien

La faute est grande
les fautes sont
Il faut aimer les gens,
Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi,
Il faut tendre la main à ses amis
etendre le linge
vas pendre le linge
ecoute se que dit ton papa
la rentre c est bientot
la magie noire

voila saha bezzef

salam saha nabil

voici ma liste

Un soir au jardin
sania est assise par terre,
Autour de lui
Ils ralentissent progressivement
Le tonnerre gronde.
Enfoui sous mes couvertures,
observent les cygnes
Une heure passe.
Un vent violent balaie les feuilles.
je marche sur la partie gauche de la route.
" Ecoute-moi bien...

voila merci

Salam sania

Voici tes traductions :




Un soir au jardin= we7d la3chia fè jardin

sania est assise par terre= sania rahi qa3da fi lard où fel qa3a

Ils ralentissent progressivement= y ralenti b'echwiya

Le tonnerre gronde=e'ra3d rahou yakhbet

Enfoui sous mes couvertures=tkhebba fi frachi

Une heure passe= sa3a jazet

Un vent violent balaie les feuilles= ri7 fort baliya lewreq

je marche sur la partie gauche de la route= namchi 3la lisra te3 triq

" Ecoute-moi bien... = sma3 liya mli7

ça devient de plus en plus difficile a traduire tes phrases

salam a tous, voici quelque phrases et merci encore de votre aide:

Fais pas sa:
va t'habiller:
j'essaye:
tu y arrive?:
pourquoi tu dis sa?:
je vais lui envoyer un cadeau:
qu-est-ce qu'on va manger?:
vivement les vacances:
vas au lit:
bonne nuit:

Voila, merci

Chiraz et Nabil
je tiens vivement à vous feliciter tous les 2 pour les efforts que vous forunissez à aider les gens pour leurs traduction des mots, des phrases en leur apprenant l'Algerien qui reste toujours difficile à ecrire .
Quoi que le langage Algerien differe d'une region à une autre mais vous arrivez toujours à satisfaire les demandeurs, vraiment Bravo.

Je suis d'accord beaucoup d'efforts ils fons je trouve aussi pour nous aider a traduire nos phrases qui ne sont pas toujours facile a traduire.

voila quelque unes:

ferme la fenetre:
ferme la porte:
prend ta douche:
éteind la télévision:
éteind la lumière:
allume la lumière:
viens voir maman:
c'est qui qu'a fait sa:
qu'est-ce qu'elle a?:
pourquoi tu pleure?:
dépèche toi:
attention les voitures:
partage:


voila merci pour tout.

voici ta liste vivie :





ferme la fenetre:èghleq ètaqa

ferme la porte:èghleq el beb

prend ta douche:rou7 douwech

éteind la télévision:taffi la tv

éteind la lumière:taffi dhou

allume la lumière:èch3el dhou

viens voir maman:aya 3end yemmek

c'est qui qu'a fait sa:chkoun der hada èchi

qu'est-ce qu'elle a?:wech biha

pourquoi tu pleure?:3lech rak (masculin) raki(feminin) tebki

dépèche toi:ghawel ,èzreb

attention les voitures:belek tomobilette

partage:èqssem

salam
je suis d accord avec vous merci beaucoup a vous chiraz et nabil
toujours la a nous aider

saha bazef

Peredines ,pas de quoi brother , on fais ce qu'on peux ,lorsque je suis en mesure de faire quelque chose au gens qui semblent éprouver du besoin et du plaisir à avoir des services ,je le fais à coeur ouvert
au passage , mes salutations à la petite chipie Ines
Nabil , ALLah ykhelik , toi aussi je te tire chapeau

sania , vivie : tjrs un plaisir ......

c'est vrai!! un big big merci a Nabil et Chiraz!!
Grace a vous deux on découvre la langue arabe!!
Vous êtes toujoujrs la pour nous aider!!
Vraiment merci merciiiiiiiiiiiiiiiiii

salam

encore moi
voila ma liste

c est gratuit
combien sa cout
la baderie
la ballerine
etoile fillante
la poupee
la poupee de nedjma (c ma fille)
le cartable
range ceci

amene moi
une serie policiere
la danceuce
le berceau
le coufin

encore saha bezaf

BOnjour!

c est gratuit : batel
combien sa cout : ch'hal yeswa ?
la baderie ???? eeuh tu insinue la braderie là ?? si c'est la braderie =marché ,souk
la ballerine :ballerine
etoile fillante :chihab , ou etoile filante
la poupee :poupia
la poupee de nedjma (c ma fille) :poupia ta3 nedjma (qu'ALLah te la preserve)
le cartable :cartable quoique plus souvent on prononce kourtab
range ceci :lem had lhala

amene moi :djibli
une serie policiere : serie policiere
la danceuce : chetaha
le berceau :e'douh
le coufin :el kouffa
voila !

salam a tous, ana ferhane d'apprendre l'arabe c'est un grand plaisir pour moi.

quelque mots et phrases.

été:
automne:
hiver:
printemps:
j'apprend l'arabe:
lundi:
mardi:
mercredi:
jeudi:
vendredi:
samedi:
dimanche:
viens voir:

choukrane bezzaf pour tout.

Salam.

été: assayf
automne: al khrif
hiver: achta
printemps: arbi3
j'apprend l'arabe: rani nat3alam el 3arbia ou simplement nat3alam el 3arbia
lundi: latnine
mardi: atlata
mercredi: lareb3a
jeudi: alkhmiss
vendredi: aldjem3a
samedi:assebt
dimanche:al7ad
viens voir: arouah etchouf (pour un garçon) ou arwahi tchoufi (pour une fille).

saha
saha chiraz pour ma fille
toi aussi dieu te preserve toi et ta famille

voila mes mot
la colle
la regle
incasable
la couleur
la trousse
tu as de beau cheveux
ma religion
apprendre
j apprend
la droite et la gauche

voila