ana ferhane d'apprendre l'algérien:
Grace a nos prof(surtout nabil) ;)

quelque phrase de plus:

sa c'est bien passé
tu y va quand?
moi j'y vais bientot
je réfléchi
je ne sais pas comment faire
sa y est c'est fini
on regarde la télé ce soir?
le film est bien?
la famille sa va?
ton mari sa va?
le travail sa va?
imagine plus tard
il faut pensser a après
sa ira mieux

barak allahoufik khouya pour toutes ces phrases.
sa me fait très plaisirs d'avoir connu ce site, et j'en parle a mes amis qui veulent aussi apprendre.

bj pourrais je svp apprendre l arabe ac kk1! c pas evident mais g vraiment envie de pouvoir savoir tenir une conversation,je serais une bonn eleve promis! :P

salam

qui pourrai me traduire :

marre des ces hypocrite!!!

tu me manque!!

vivement que tu rentre a la maison!!

je suis fière d'etre ta femme!!

merci ;)

salam titemaman
alors :


marre des ces hypocrite : kraht men had les hypocrites

tu me manque:twahechtek

vivement que tu rentre a la maison: vivement tedkhel ledar ou j'ai hâte tedkhel ledar ou rani mkelka ouktach tedkhel ledar ....tu as la panoplie du choix lool

je suis fière d'etre ta femme:ana metcherfa beli nkoun mertek (ou tt simplement ana fiere ki rani mertek )

merci :saha ;)

yeselemek = y'a pas de quoi , (un cadeau de la maison, ça de ma part :D .
salam

Choukrane bezaf chiraz!!! :ris:

pas de quoi , avec plaisir ma grande :)

Salam!!

Encore une séance de traduction :unsure: désolé!!! jdoit etre embètante!!

Alors je souhaiterai savoir comment dit on :

je suis désolé

tu es l'homme de ma vie

les enfants vont bien

on t'aime

je pense a toi

tes parent on téléphoné

je revien / j'arrive

je serai toujour la pour toi

Bon j'arrète la, sinon on en fini plus!!

mais si ca interresse quelqu'un de m'aider, je peut laisser adresse msn, mais aux fille seulement (vous comprendrez sans doute) ;)

boussa

je suis désolé=rani assefa

tu es l'homme de ma vie=rak radjel ntaa hayati

les enfants vont bien=dhrari rahom labass

on t'aime=rana nhebouk

je pense a toi=rani nkhamem fik

tes parent on téléphoné=waldik rahom aayto fi telephone

je revien / j'arrive=rani djaya

je serai toujour la pour toi=nebka dima ntaek

Bonjour à vous
Bismilah je commence :)

1)VIVIE :
sa c'est bien passé : djez mlih , ou , djez tres bien
tu y va quand :ouktache trouh??
moi j'y vais bientot: ana krib nrouh (Inchalah ) on oublie jamais de dire inchalah pour des actions de future ;)
je réfléchi : rani nkhemem
je ne sais pas comment faire :ma3labalich kifech ndir
sa y est c'est fini : c'est bon khlas
on regarde la télé ce soir?: nchoufou television felil ?
le film est bien? : kan mlih el film ?
la famille sa va? : wach rahi la famille ?
ton mari sa va? : wach rahou rajlek ?
le travail sa va? : wach cava el khedma ?
imagine plus tard : et'kheyel plus tard
il faut pensser a après : lazem nekhemou l'emba3d
sa ira mieux : inchalah nkoun mliha

ouuuuuuf :D
à toi TITEMAMAN

Très gentil a toi Chiraz!!! ;)

Boussa!!!

Barak allahoufik chiraz pour le temps passé a traduire nos phrases et mots.
c'est bien grace a vous(nos profs) que nous arriverons a apprendre l'algérien qui est une belle langue. ;)

y'a pas de quoi , nahnou fi el khidma ;)
salam

bonjour
merci a ceux qui travaille pour nous qui apprend

voila ma liste

a mettre en algerien

bon appetit
bon ramadan
bonne sante
faire du bon pain
la soupe
la viande
j achete
persil
corriande
une marmite
la vapeur
tu dors pas svp
leve toi
vas accompagner ton pere

voila saha bessaf

sabah elkhaïr a tous

quelque phrase:

J'ai faim
j'ai soif
commence pas
va manger
aide moi
range sa
c'est gentil merci
tu peux aller me chercher du pain?
elle va au sport
elle va a l'école
je vais les chercher
ne t'inquiète pas
on cours toujours
si tu veux/comme tu veux

Voila en attendant nos prochains cours, choukrane bezzaf.

Bonjour ,
allez ,une petite dose de traduction de bon matin avant d'entamer mon boulot ;)

Sania :

bon appetit :saha ftourek
bon ramadan:saha remdanek
bonne sante : bsahtek
faire du bon pain :ndir ou ydir (ca depend qui parle ) khobz mlih
la soupe :chourba
la viande: l'hem
j achete : nechri
persil : ma3ednouss
corriande :hchich mketfa
une marmite : tnijra ou marmita
la vapeur :lebkhar
tu dors pas svp : materkedch yerhem babek
leve toi :nodh
vas accompagner ton pere:rouh wessel babak

voila saha bessaf :voila yselmek bezzaf ;)

Vivie :

J'ai faim :rani dji3ana
j'ai soif : rani 3atchana
commence pas : matebdache
va manger : rouh takoul
aide moi :3awenni
range sa :lem had lhala ou efrez hadha
c'est gentil merci :yatik saha
tu peux aller me chercher du pain? :tekder trouh techrili el khoubz ?
elle va au sport :ray rayha dir sport
elle va a l'école :ray rayha lemssid
je vais les chercher : rani rayha njibhoum
ne t'inquiète pas : mtethayrche
on cours toujours :yak nejrou tjrs ??
si tu veux/comme tu veux :wila habit / kima habit

:D

Encore merci a toi chiraz, pour ces phrases. ;)

merci chiraz toujours la pour nous
merci bousa :P

salam sania, vivie!!
c'est tjrs un plaisir .........:)