Ya salaam...

Alors moi je suis... disons "fransaoui pur jus" (personne n'est parfait ) et j'apprends l'arabe depuis 6 mois... Je cherche qq1 de suffisamment patient(e) et pédagogue pour dialoguer en arabe sur msn par exemple, notamment grâce au complément langue arabe de Microsoft...

L'idée serait de dialoguer en m'aidant à repérer sujets, verbes et compléments + le vocabulaire, le tout en arabe littéraire si possible, de façon à ce que je ne sois pas trop déboussolé......................... après, qd je serai bilingue fr/arabe littéraire, jm'attaque à l'algérien incha' allah ! D

Merci à vous

Loïc

intik= ça va
khou= frero
tchebayka= un plogon
kousina=cuisine
biterraha=toilette
ara/atini=donne moi
rouh telab biid= vas jouer ailleur


kavi kaaba chebreg

saluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut!!je suis de retour dans ce forum , et plus exactement à mon poste , mon first post,mon sujet favoris je vois qu'il a pris du VOLUME .sahitou , thalitou
je vois que je ne deviens plus le prof number one !!il y'en à gogo!!!!!rendez moi ma missions bande de voleurs loooooooooool
je suis trés contente d'y revenir et de trouver que le sujet s'est beaucoup élargie , je conclue que l'algérien est sollicité et trés demandé , et c'est un honneur pour nous autant qu'ALgeriens ........
resalam une seconde fois !!
au plaisir de vous lire

mabrouk alik le retour

rebienvenueeeeeeeeeeeeeeeeeeeee après cette longue absence
oui comme tu vois ton post est toujours en cours

Merci ma belle ,je suis contente de me retrouver de nouveau parmis vous
et encore plus de te trouver animatrice !!
bonne continuation

selam
pourriez vou me tradire ceci svp

madrak
zouwej

et en arabe:

je pars 1 semaine

elle est malade

tu fais koi a manger?

faire

voler

pleurer

courrir

rire

chanter

cuisiner

téléphoner

dormir

voyager

é svp pourriez vous me dire comment on conjugue le verbe avoir et être au passé

choukrane

Bonsoir,

est-ce que qqn peux me dire si c'est de l'algérien svp et me le traduire si c'est bien le cas ?

Je vous en prie...

Merci beaucoup !

Chirazzzzzzzzzzzzz re marhba bikkkkkkkk fi darekkkkkk hadi ghiba ouine kounti ???????

Alors traduis pour tes élèves

oups ... j'ai oublié la phrase ... Pfff, trop blonde !



La voilà :

Habit fi hayati mara tofla sagira hora chafritha masna kanabel dara.

we bik mrehba narjessssssssssssss, comment vas tu ??? ; khalalala ça fait un bail , ca va l'egypte ?
kount felhend !!non je rigole, j'étais un peu occupée par certaines choses , boulot , études ......but i'm here now
alors , procédant à la traduction , ce qui me fait marrer c'est la qualité des mots à traduire , mais ou trouvez vous ce genre de mots bon sang , des fois MA TËTE S'ARRETE , comme dit djamel debouz

nasryn , alors pour ta liste :
madrak : eeuuhhhh ,je ne sais pas ce que tu insinue par ce mot , donne le moi dans un contexte j'hésite entre +eurs sens
zouwej : mariage

et en arabe:alors en arabe ou en dialecte ALgerien,?????? veuillez préciser svp ,je m'adresse à tous le monde la !) (zaama je me fais l'allure d'un prof
j'écris les 2 là mais dorénavant fo preciser ,je commence par le dialecte ensuite l'arabe litteraire
je pars 1 semaine:nrouh smana /ana dhahiba limoudat ousbou3

elle est malade: rahi mrida /inaha maridha

tu fais koi a manger?:wach derti leftour ou wech derti makla /madha a3dadti lil 'akl?

faire:ydir, ywassi /yaf3al

voler: yesrek /yesrik

pleurer :yebki/yabki

courrir:yejri /yajri

rire:yedhak / yadhhak

chanter:ygheni /youghani

cuisiner:yteyeb /yatboukh

téléphoner :ytilifouni /youhatif

dormir:yerked /yanam

voyager:ysaffer /youssafir

verbe avoir et être au passé

être : kount
avoir: kan 3andi
voila !!!!!!plus de détails et je traduirais mieux

merci chiraz

khlas je me
hregtiiini nerjess je cherchais le mot nteyeb je le trouvais pas

tu sais en Inde ,on ne disait hepehini , donc j'ai oublié
pour ce qui est de voyager (entre nous j'ai eu honte de la mettre ,juste aprés ntiliphouni ;bezzzzzzzzzzzzzaf mixage francais ya mhaynek , tbahdilation looool
alors , yssafer aussi on le dit non ehuum ,
contente vraimet de te retrouver sister
saluté !!!

selam svp vous pourriez me conjuguer le verb pouvoir et s'assoir o passé é présent
choukran

merci nabil

alors pas de traduction à l'horizon ?????
personne ne veut apprendre ALgérien !!lool
c calme ici

saha chiraz
ca fait longtemp que t ai pas vus ds le forum
comment vas tu

tu es avec nabil a nous aider

voila mes traduction en algerien

L'admiration
souffrir pour comprendre.
un homme qui n'a jamais souffert.
son âge .
Affection.
Bonheur et malheur.
Espérance, espoir.

saha .

salaaaaaam sania! je vais trés bien merci sister , j'espere que tu te portes bien aussi
alors pour tes mots :voyons voir !!

L'admiration : eeuuhh admiration on le dit souvent ou aussi :tekdir , i3jab

souffrir pour comprendre:nssoufri bach nefhem ,ne3ya bech nefhem aussi

un homme qui n'a jamais souffert:rajel eli jamais massoufra ou rajel li massoufrache ga3

son âge :3amrou

Affection:hnana

Bonheur et malheur:ferh et kerh , ou lehna ou lehzen

Espérance, espoir:l'espoire , amani


voila
bonne lecture