sania
Vendredi 20 Avril 2007 12h45
merci
voila autre si sa vous derange pas
Il n'est jamais trop tard pour RIEN faire."
"Qui tire la chasse perd sa place."
Comme on fait son coulis, on se mouche."
L'appétit vient en faisant la queue."
Plus on est faibles, plus on boit du fort."
Un homme travesti en vaut deux."
merci bessaf
mohamedhrt
Jeudi 26 Avril 2007 05h51
2 = أ
3 = ع
5 = خ
6 = ط
7 = ح
9 = ق
nabil
Mardi 01 Mai 2007 00h34
| Citation (sania @ Vendredi 20 Avril 2007 12h45) |
merci
voila autre si sa vous derange pas
Il n'est jamais trop tard pour RIEN faire."
"Qui tire la chasse perd sa place."
Comme on fait son coulis, on se mouche."
L'appétit vient en faisant la queue."
Plus on est faibles, plus on boit du fort."
Un homme travesti en vaut deux."
merci bessaf |
salam sania
oula la j 'y arrive plus moi :blink: là tu me demande des trucs impossible a
traduire c vraiment tres dur pour moi :(
mais bon pour ne pas bloquer le post si tu a d'autre phrase ou mots mais plus simple cette fois çi :ris: a traduire alors surtout n'hésite pas ;)
nabil
Mardi 01 Mai 2007 00h37
| Citation (nawelle @ Vendredi 20 Avril 2007 08h00) |
metralinich tranquil delem halya tleta
|
salam nawel !
ben je n'ai compris que le mot matkhalinich :ris: qui veut dire ne me laisse pas ;)
nawelle
Mardi 01 Mai 2007 16h21
| Citation (nabil @ Mardi 01 Mai 2007 00h37) |
| Citation (nawelle @ Vendredi 20 Avril 2007 08h00) |
metralinich tranquil delem halya tleta
|
salam nawel !
ben je n'ai compris que le mot matkhalinich :ris: qui veut dire ne me laisse pas ;)
|
ok merci quand meme!
moi j'ai des traductions stp: :D
Laisse moi tranquille
Suis moi
ciel
écoute
écoute moi
regarde moi
arête
nabil
Mardi 01 Mai 2007 16h48
salam nawelle
Laisse moi tranquille =khellini tranquille
Suis moi= tebbe3ni
ciel= s'ma
écoute=essme3
écoute moi=essma3ni
regarde moi= choufni ou chouff liya
arête= 7ebbess
voila ;)
sania
Mercredi 02 Mai 2007 11h44
SALAM
OK JE FERAIS PLUS SIMPLE
TU NE COMPREND PAS SE QUI ECRIT PK C EST DUR A TRADUIRE SVP
UN BIJOU
UN CAILLOU
FRAPPER A LA PORTE
FRAPPER SUR QQ
JE TROUVE
VOTER
UNE DECISION
nawelle
Mercredi 02 Mai 2007 13h24
sahet Nabil
en plus je connais une chanson qui s'apelle essma'ni!
Sahet maintenant je sais ce que ça veut dire! ;)
nabil
Vendredi 11 Mai 2007 23h59
| Citation (sania @ Mercredi 02 Mai 2007 11h44) |
SALAM
OK JE FERAIS PLUS SIMPLE
TU NE COMPREND PAS SE QUI ECRIT PK C EST DUR A TRADUIRE SVP
|
Salam sania !
c'est seulement que chaque langue a ces propres citations et donc si on essaye de les traduires on les denigres de leurs sens initial et on diminue leurs valeurs et par consequant elle n'aurons aucun sens ! ;)
nabil
Samedi 12 Mai 2007 00h02
UN CAILLOU=7adjra
FRAPPE A LA PORTE=tabteb fel beb
FRAPPER SUR QQ=tedrab wa7ed
JE TROUVE=n'sib
VOTER=intikhab où vote tout simplement !
UNE DECISION= qarar
;)
sania
Lundi 14 Mai 2007 21h35
merci de ton aide
nawelle
Vendredi 08 Juin 2007 11h01
salam!!
voila enfait je voulais savoir ce que veut dire exactement le mot Beslima!
voila beslama
Canelle
Vendredi 08 Juin 2007 11h32
bonjour nawelle !
sa veux dire aurevoir!
nawelle
Samedi 09 Juin 2007 16h22
ah! je crois avoir étais mal comprise!! je veux dire bislima!
je veux savoir ce que sa veut dire exactement!!
par exemple avant de manger on dit bislima!!
vous comprenez??
yesmina
Lundi 11 Juin 2007 12h11
selam moi aussi j'aimerais bien aprende l'arabe :)
pour rep a ta question nawel bismillah veut dire "Au nom de dieu"
gaffeuse
Mercredi 13 Juin 2007 21h12
al salam alikoum, j'ai appris l'algérien par la methode assimil qui est tres bien , puis je me joindre a vous pour continuer a progresser car audela de cette methode qui apprend les mot d'usage je ne peux pas progresser car il n'y a pas d'autres methodes plus approfondies en arabe algérien. c'est l'arabe général. merci ( choukrane)
Canelle
Jeudi 14 Juin 2007 00h21
| Citation (nawelle @ Samedi 09 Juin 2007 16h22) |
ah! je crois avoir étais mal comprise!! je veux dire bislima!
je veux savoir ce que sa veut dire exactement!!
par exemple avant de manger on dit bislima!!
vous comprenez?? |
ha pardon nawelle sa veux dire au nom de dieu !
nawelle
Jeudi 14 Juin 2007 10h13
ah! ok merci beaucoup Canelle et Yasmina!
mais dans quelles autre circonstance on peut dire bismila a part avant de manger?
Balkis
Jeudi 14 Juin 2007 12h28
Pour entamer n'importe quelle geste ex: ablution, lever quelque chose, prendre un bébé. faire une chose avec la bénédiction de Dieu est le symbolique de l'utilisation de ce mot
nawelle
Vendredi 15 Juin 2007 10h54
OK sahet Balkis
Ceci est une version bas débit de notre forum. Pour voir la version complète, la mise en page et les images, veuillez
cliquez ici.