merci
voila autre

Culture et Loisirs
proverbes et citations
Il m'arrive de vivre
un tirages photos
Vous pouvez me commander
une puissante
il diminue
la fille de l'ignorance.
il ll'admire.
Il faut tendre la main
on ne doute de rien.

merci

salam :merci: nabil

:P j'en ai d'autres mots désolée de te faire travailler dur :sueur:


-laisse ton message
-reste tranquil
-arrête
-entre (comme entrer ds une maison)

moi aussi j'aurai destraductions à te demander!
désolé si sa te fait trop de boulot!

Dis lui
dis moi
ce qu'il dit
il m'a dit


voila je ne veux pas trop de demander :unsure:

salam , je suis une femme et algérienne je viens de m'inscrire que depuis 2 jours et en fait jy suis venu pour discuter et surtout apprendre à écrire l'arabe je demande simplement si quelqu'un peu m'aider je comprend et sais le parlé mais pas le littéraire je suis née et vie en france et je suis d'origine oranaise .


MERCI

bonjour Canelle!Soit la bien venue!

Sur ce topic, nous apprenons l'arabe algérien et il me semble que nous n' aprennons que le dialecte et non le littéraire!Donc tu a bien trouvé ta place!!

Nous apprenons a parlé pas à lire! :) Donc voila!

bienvenue Canelle

bonjour nawelle!

merci pour ton acceuil , peu tu m'expliqué la différence entre le dialecte et le littéraire , le littéraire c'est bien l'arabe moderne celui qu'on parle sur la TV Algérienne ?

merci Nawelle !

bonjour
je vous aide un peu avec mes connaissance
en algerien
voila


1) En Algérie contrairement aux pays du moyen orient, on utilise "ou" au lieu de "u" donc (merci = choukran). Par ailleurs, "choukran" est plutôt classique... chez nous, on dit plutôt "sa77a" ou bien des équivalents d'origine religieuse comme "barak allahou fik" qui veut dire "que Dieu te bénisse".

2) Soirée = sa8ra (je préfère utiliser le "8" pour désigner la lettre "hã" comme dans "ma8boul", "8endou", "ka8ina"), donc (bonne soirée = sa8ra tayba)... ("mess_el_khir" c'est plutôt "bonsoir")

3) bonne nuit = lila sa3ida ... bonjour = sba7 el khir

4) j'espère que tu vas bien = netmenna rak bkhir

5) je pense à toi = nfakkar fik

6) comment vas-tu = wech 7walek ... je vais bien = rani bkhir

7) ta famille va bien ? = el 3ayla dialek ra8i bkhir ?

8) aujourd'hui = el youm ... hier = el bare7 ... demain = ghoudwa

9) toujours = dima ... quelques fois = marra 3la marra

10 ) un peu = chwiyya ... beaucoup = bezzef

11) je t'aimes = n7ebbek

12) je t'aimes bien = nechtik

13) prend soin de toi = t8alla fi rou7ak

14) écris-moi = ektebli ... je t'écris(rais) = nekteblek

voila pour vous les filles

je n'ai qu'une chose a dire :bravo: :parfait: :10:

bonjour
et mes moi nabil :( ou sont mes traductions :unsure:
merci pour ta note :miam:

salam nabil
merci pour les mots

voici d'autres
- tais-toi
-ferme la porte

-twehecht
-khatak
-sah
-mskin

choukran bezzaf! ;)

:o je suis désolé nabil!!
J'espère que tout ira mieux pour toi!!!
inch'allah!

pas tahleb

bonjour
notre professeur n est pas encore revenu :huh:
merci

essalamou 3alaykoum wech rakoum

chkoun 7ab ya9ra ;)

bonsoir
desoler mohamedhrt je ne comprend pas se que tu as ecrit

;) moi si mais les nombres mélanger aux lettres dur a comprendre :o