oui mai j'ai deja un peu de connaissance arabe, j'arrive a peu pres a comprendre le contexte ! j'sai a peu pres me presenter lool ... mtn j'veu me perfectionner lool

Hazihi et haza je connaissai :) !

tkt je note lool

mai qui est c pa : chkoun haza / hazihi ?

fffff....... bon, je ne sais même pas comment on dit d'accord mtn... mais oui, capiche....

bon, j'efface tout, je déchire ma feuille et je recommence... mot par mot...

c'est de l'algérien alors... ok... allez, c'est reparti... :)

(la seule chose que j'ai en clair mtn c'est bonjour et merci... salam alikoum et sahet ou sahiti)

Chiraz quand on di ki est ce : c man haza ou hazihi ?
c pa chkoun haza ou hazihi ?

pfffff... moi je m'en vais, je reviens quand elle sera là.... si elle est revient :ris:

yellah, ila lika'

elle est parti pour la pause déjeuner... :)

oui j'ai remarker lool maaliche (c pa grave) ;)

merci Amel de mettre comme tu fais le mot en arabe (algérien) et en français.. ;) sinon je ne vais jamias m'en sortir...! j'ai un mélange dans la t^te!!!! c'est pour ça que je recommence à nouveau... Merci Amel! :)

lool isalmek = de rien ;)
lebess = ca va ?
hamdullah = dieu merci (c la reponse a lebess...)

aaah! génial! merci! :hourra: je suis contente là! :hourra:

lool de riennnn lool c normallllllll lool$

ta kel age nefer ?

:ris: on dirait 18 mais j'ai déjà 38 :ris:

et toi? :)

LooL moi j'ai 14 et demi ! loool
c cool si tu es jeune dan la tete lool :) on va bien sentendre mdr

Chiraz,

Je recapitule...

mrehbz bik=bienvenu/e

yselmek=de rien (yselmek ou isalmek?)

allah ysemek=allah te preserve (j'ai pas compris ce que tu as écrit après "mais qui veut:pas de koi" tu pourrais m'expliquer? sahiti Chiraz

yatik esaha ou sahet= je te remercie (pour tlm?)

mlih hagda= c'est bon (et je suis d'accord aussi?)

hagda= comme ça

rakou mwafkin= vous êtes d'accord? (alors mlih hagda ce n'et pas d'accord non?)

lebess= ça va

maaliche= pas grave

hamdullah= Dieu merci

sahet= merci (homme)

sahiti=merci (femme)

salam alicoum= bonjour ( pour tlm?) et c'est alicoum ou aleycoum?


Voilà tous ce que j'ai... est ce correct? :unsure:

coucou mes élèves , chui de retoure !!!!!assez les présentation allez au boulot
alors on va tout récapituler , oubliez ce que Mester Bouma vous a dit :D ,( Bouma veut dire hibou en Arabe ) en fait il a bien expliquer mais il s'est trompé de pas mal de mots comme وعر qui veut dire difficile , et non وغر avec غ
en plus il donnait des mots en arabe littérraire alors qu'on est dans un cours ALgérien !!Hibou pour le marocain fo changer de room :D , ou contente toi de l'ALgérien with me tu sera le bienvenu en tt cas cousin :P
anyway , vous devez savoir avant de commencer que l'Algérien est un dialécte mixé , mélangé si vous voulez par la langue française ,vu qu'on a été colonisé pendant une bonne période :angry: !!!donc l'influence demeure !!!!
dans nos conversations , on utilise presque 50% de mots français pures ,ou des mots français convertis en ALgérien genre déformés comme " couzina-------la cuisine ,batima----------batiment ,lampa---------une lampe ,mechoira -----------un mouchoire ,...etc etc , la liste est bien longue ;)
alors comme je disais , la plupart des pays arabes n'arrivent pas trop à assimiler notre dialécte , vu qu'on utilise pas de mots litérraires mais par contre nous on est doués pour ça , on pige tous les dialéctes !
pour ce qui est de la phonétique , c'est le mémé principe pour la langue arabe ,(bien sur c'est le mm Alphabet) la prononciation doit étre écouté pour pouvoir bien prononcé , les lettres qui peuvent poser problém sont : , ق ,خ , غ , ظ , ط
il faut vraiment les écouter pour pouvoir les prononcer !!!
quoi encore !!euh ah oui Amel , hadhihi et man hadha c'est en arabe litérraire nous on dit
chkoun hada ------------qui est celui la
chkoun hadi ----------------qui est celle la
vous me suivez jusque la ou pas ???Nefer , amel , hibou???!!!!!!

Moi oui je sui !!! je savai bien ke ct chkoun !!! lool :P alors apres ;) mdr

oui, sans problème... mais essaie stp tjr de mettre la traduction à coté...

tu as vu plus haut? mon message??? c'est bon ou pas?? et j'ai mis qq questions aussi..

Quand tu dis algèrien, ce n'et pas ni arabe ni kabyle? <_< c'est encore autre chose? je demande pour voir clair... :unsure:

Loll le kabyle c encore plu difficile j'connai ke un mot !
chat : hamchich lool
bah l'algerien c de larabe mai ... dialectal c pa du litteraire ! ca veu dire ke si tu c parler ke le dialecte, si tu li le coran tu va rien comprendre ... ;)