Apprendre l'algérien

Aide - Connexion - Inscription - Retour à WebArabic

Les forums de WebArabic > Langue arabe, traductions et prénoms

Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

sania

Lundi 29 Janvier 2007 15h55

bonjour

merci nabil
les personne comme toi il a pas bcp.

merci

pour le forum arcade
voila mes mot

je partage
mon bonheur
ton bonheur
leur bonheur
un escalier
la fille est malade
il obeisse
tres calme
je suis calme
interdit ds hotel
au bord de mer

(ps)les mot que je donne sait du hassard je l entend a la tv au moment meme

sania

Mardi 30 Janvier 2007 14h16

Citation (sania @ Lundi 29 Janvier 2007 14h55)

bonjour

merci nabil
les personne comme toi il a pas bcp.

merci

nabil ceci aussi

pourrait me traduire ces qqls phrases en algerien svp...
merci beaucoup!

je m'ennuie de toi
je reve de toi
je pense à toi
tu me manques
je voudrais te serrer contre moi
tout mon être me crie que je t'aime

nabil

Mercredi 31 Janvier 2007 17h16

Citation (sania @ Lundi 29 Janvier 2007 14h55)

pour le forum arcade

merci mais toi aussi t'ai pas loin j'ai peur que tu me reprend la place de n1

je partage naksem
mon bonheur sa3adti
ton bonheur sa3adtek
leur bonheur sa3adethoum
un escalier d'roujd
la fille est malade e'tafla rahi m'ridha
interdit ds hotel mamnou3 fi l'hotel
au bord de mer 3la chatt l'eb7ar

ps:tu me fait faire tout ce travail pour des mots enttendu a la tv hein

mais non je plesante

sofia57

Mercredi 31 Janvier 2007 17h46

Nabil, mon frère, toujours aussi délicat

nabil

Mercredi 31 Janvier 2007 19h48

Citation (sofia57 @ Mercredi 31 Janvier 2007 16h46)

Nabil, mon frère, toujours aussi délicat

mais qu'est ce que tu fait là toi hein

rentre vite a la maison au coin des ecrivains

dsl de ce

nabil

Mercredi 31 Janvier 2007 20h04

voici la suite :

je m'ennuie de toi kraht ou mellit mennek dit plutot je m'ennuie sans toi kraht ou mellit bla bik

je reve de toi na7lem bik
je pense à toi rani nf'ekkar fik
tu me manques twa7echtek

nawel01

Mercredi 31 Janvier 2007 20h10

tu sais que tu n'as jamais traduit mes phrases mon frere extra terrestre!!!

si tu te rappel pas, regarde page 16!!!

http://www.webarabic.com/wa-forum/index.ph...indpost&p=82823

nabil

Jeudi 01 Février 2007 14h09

Citation (nawel01 @ Mercredi 31 Janvier 2007 19h10)

tu sais que tu n'as jamais traduit mes phrases mon frere extra terrestre!!!

si tu te rappel pas, regarde page 16!!!

http://www.webarabic.com/wa-forum/index.ph...indpost&p=82823

oups dsl je t'ai oubliée

mais t'en fais pas dés que je pourrais le faire tu les

auras incha allah

dit t'a pas plus compliqué que ça hein

car c vraiment pas evident de

traduire c phrases

mais je vais essayé tout de meme

sania

Jeudi 01 Février 2007 23h36

bj
Je demande à Allah
je reviens à Lui"
Le moment où le serviteur
protège-moi
ce que Tu veux
prie sur moi une fois,
un vêtement
la force de ma part".
la Majesté
ne repousse pas

voila nabil est merci en algerien

je n ai aucune merite pour les arcades c mon mari et mes enfants

kamezi

Vendredi 02 Février 2007 00h25

Salam tout le monde
Je viens de m'inscrire au forum, je trouve ça génial de voir des personnes s'intéresser au dialecte algérien, je vais essayer de vous aidez pour la traduction car il y a aussi des mots différends dans les régions de l'algérie, moi je suis d'alger.
Aller à la prochaine javascript:emoticon(':ris:')
smilie

med39

Vendredi 02 Février 2007 01h12

Citation (nawel01 @ Mercredi 27 Décembre 2006 22h45)

salam, moi aussi j'ai quelques phrases si ca vous derange pas :
ma douce
tu me manque
je pense a toi

merci...

salam, Arabe classique:

Latifati ( Latif )
Ana Aftagidoki
Ana ofakiro fiki (fik)
chokran

nabil

Samedi 03 Février 2007 17h14

Citation (kamezi @ Jeudi 01 Février 2007 23h25)

tout d'abbord soit le

parmis nous mon frere

et je te remeci de ton

interet pour ce topic et j'epere que tu m'aidera bientot dans les traductions car a

moi seul je m'ensors plus

au plaisir de te lire

amitié

ps :dsl pour ce

nabil

Samedi 03 Février 2007 17h26

Citation (sania @ Jeudi 01 Février 2007 22h36)

je n ai aucune merite pour les arcades c mon mari et mes enfants

salam sania

tricheuse

serieusement voici tes traductions :

Je demande à Allah n'atleb men rabbi (soubhanou)
je reviens à Lui n'welli lih
Le moment où le serviteur !!!!!!!!
protège-mo i a7mini
ce que Tu veux kima 7abbit ou wech t'7eb
prie sur moi une fois !!!!!!!!!
un vêtement plutot des vetements 7'wayejd
la force de ma part el kouwa men jihti
la Majesté en arabe : el jdalala
ne repousse pas : ma awedch nadh mais c varriable et depend du sens de la phrase

voilà

med39

Dimanche 04 Février 2007 12h05

Citation (nabil @ Samedi 03 Février 2007 16h14)

j'epere que tu m'aidera bientot dans les traductions car a moi seul je m'ensors plus

salam frero
Pas de probleme nabil si t'as besoin d'aide je suis la

mais dis moi t'as change de fonction du portier du chat a traducteur

je te conseil de rester la ou tu es

boudouaou

Dimanche 04 Février 2007 17h47

merci nabil
vola d autre

se rencontre

il exprime
nous vous conseillons de lire
notre responsable
elle choisit cet fleur
choisi par qualité
je neglige mes etudes
je dorts tres mal
les applaudissement
un encourage
j applaudi
vas y
aller vas

voila merci

sania

Dimanche 04 Février 2007 17h52

nabil
escuse moi boudouaou c moi
c est pour les arcade quand les 100 partis fini cle nom de boudouaou il a 30 en plus dsl

j ai vus ceci je voudrai comfirmation
_salut= أهلا= ahlain

nawel01

Dimanche 04 Février 2007 17h54

merci med39

nabil

Dimanche 04 Février 2007 19h40

Citation (sania @ Dimanche 04 Février 2007 16h52)

nabil
escuse moi boudouaou c moi
c est pour les arcade quand les 100 partis fini cle nom de boudouaou il a 30 en plus dsl

j ai vus ceci je voudrai comfirmation
_salut= أهلا= ahlain

salam sania pas la peine de t'excuser t'a rien fait de mal

en general ahlan c bienvenu mais c juste on peut dire que ça signifie salut

aussi

pour l'autre liste laisse moi un peut de temps et tu aura tes traductions

incha allah

nabil

Dimanche 04 Février 2007 19h49

Citation (med39 @ Dimanche 04 Février 2007 11h05)

Citation (nabil @ Samedi 03 Février 2007 16h14)

j'epere que tu m'aidera bientot dans les traductions car a moi seul je m'ensors plus

salam frero
Pas de probleme nabil si t'as besoin d'aide je suis la

mais dis moi t'as change de fonction du portier du chat a traducteur

je te conseil de rester la ou tu es

salam khouya , non non j'ai pas changer de metier j'ai juste eu une

promotion

eh oh reveil toi au travail ya'llah

on dort pas ici le suisse

med39

Dimanche 04 Février 2007 22h10

Citation (nawel01 @ Dimanche 04 Février 2007 16h54)

merci med39

De rien
n'hesites pas surtout

C'est une version 'bas débit' de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez cliquez ici.