Salam

Je profite de ce topic sur le dialecte algerien pour poser quelques questions aux specialistes:

1) Que signifie "Khalouni" (c'est un titre de Cheb Mami que j'ai trouvé sur la mule), j'ai demandé a plusieurs Algeriens de mon entourage et aucun n'a pu me repondre avec certitude.

2) Que signifie "derna la mour fi baraka mranika" (titre de Cheb Hasni & Zahouania)

khalouni= laissez moi !!!! tt simplement

darna................ et cetc: on a fait l'amour ds une baraque delabrée!!!
baraka= ça serait plutôt: une cabane .

1) Khallouni signifie "laissez-moi"

2) Pour le deuxième j'pense que ça s'écrirait déjà plutôt comme ça: Derna l'amour fi baraka mranika

Pour la traduction "Nous avons fait l'amour dans la bénédiction..." mranika j'vois pas ce que ça veut dire. :gratte:

Lalahoum t'es sûre de ta traduction??

oochie je crois que je n'ai jamais autant ri en te lisant hahahaha!!!.............je te taquine quoi que :P

ce n'est pas el baraka : la benediction , mais baraka "mot argot " qui ns vient du français de baraque. mai slà c plutôt cabane
mranika=mrannka=délabrée, foutue, etc etc

c'est une chanson assez ancienne de zahwaniya donc oui je suis sûre de ma traduction ;) :P

:D

On ne se moque pas l'inspectrice Lalahoum :angry: :P

non non hacha!!!! ghir chwiya ;) (juste un peu)

Merci pour ces traductions, Pour khalouni, est ce qu'il s'agit de la même racine que خال KHAL (vide) ?

Pour: "Derna l'amour fi baraka mranika", je pensais comme oochie a quelque chose comme "l'amour dans la benediction". Comme quoi, l'arabe litteraire peut nous embrouiller lorsqu'on a affaire a du dialecte.

Est ce que quelqu'un connait un site ou on peut trouver des textes de raï (j'ai cherché en vain) ?

et derniere question est ce que "WASH" en algerien a exactement la même signification que "HAL" en litteraire ?

azoul bonsoir a tous , je suis nouvelle dans ce forum, et jai remarqué qu'AML313 a mis comme photo un drapeau d 'amazigh j aimerais savoir aml313 si tu connait les amazigh et le kabyle

[/QUOTE] [COLOR=red] salut, je suis tombée sur ce petit cours -tres interessant- par hasard, mais voila un petit probleme... on m'a appris choukran= merci et maintenant, je vois sahit= merci... j'espere que quelqu'un pourra m'éclairer.. :D

pour rep a samantha : shoukran c en litteraire et sahet c le dialecte... ;)

pour naithena non j'connai ni l'amazigh ni le kabyle... je connai ke klk mot de kabyle c tout :S dsl

coucou nefer .. bah ecoute demain je par o bled (tunisie) :( donc voila j'suis separer de mon cheri pendant plu d'un mois :blink: j'vai mourir !!! :wub: .......
donc voila j'vou di orevoir a tous et bonne vacance je revien le 11 aout bisoux ;)

Bonjour à tous!

Je viens de lire tous vos mots et je voudrais mettre mon grains de sel pour choukran c'est merci en littéraire chez les algériens mais en marocain cela veut dire merci mais dans la langue de tous les jours, donc pour ceux à qui ont a appris choukran pour merci c'est du marocain les algérien diront beaucoup plus sahet que choukran meme s'ils le comprendrond quand meme l'éssentiel est d'avoir essayer nous ne sommes pas tous parfait!!!
Pour ce qui est de la chanson de Zahouania et mami je suis a 100% d'accord avec lalahoum :hourra:
Voilà ce sera un plaisir pour moi d'aider toutes les personnes voulant apprendre le marocain ou meme un peu d'algérien.

;)

bonjour chiraz!
merci pour les efforts que tu fais pour apprendre a nefer et aux autres l'arabe algerien c un geste genereux qui signifi la generosité des algerien comme toujours
bonne continuation et bonne reussite aux apprentis

salut a tous , je suis nouvelle sur ce forum et je cherche une ame charitable qui voudrait bien m'apprendre l'algérien , je précise que je ne sais pas le parler du tou je connais juste quelques ptits mots du style salam alikoum , saha , hamdullah euh en y réfléchissant bien ca doit etre a peu pres tout..... <_< désolé pour les fautes je ne sais pas l'ecrire non plus.....je sais pas si je vais trouver quelqu'un qui aura le courage de m'apprendre mais ca serait vraiment super sympa