Lalahoum c'est l'été faut se jeter a l'eau ça sèche vite :ris:

Et Narjess ramène les serviettes :yaaa:

ca veux dire quoi haja? merci :)

haja:Une chose!!! objet non? <_<

Oui OOchie surtout que toi tu vas vite sécher avec ton avatar :P

Coucouuuuuuuuuuuuuu vous deux j'arriveeeeeeeeee :P :P :bravo: juste une récapitulation ;) ;)


-passe une bonne soirée = sa'hra sa3ida

-tu as bien dormi? = argodd mlih

-a quelle heure viens-tu? = 3ala qasadh tdji

-je serai de retour dans peu de tps = dork narja3

-je ne mange pas à la maison = nakoul fe darr

-j'aurai du retard = nabta chouiya

-ne t'enerve pas = ma taz3afch/ ma tetnirvech

-ca sent mauvais(lol) = riha machi mliha / el fouha

-je t'embrasse = nboussek/ boussa

-je pleure = nebki

MERCIIII pour les traductions..........

salut,
moi c'est pareil, la famille de mon ami est algérienne et pour faire plaisir à mon ami,je voudrais apprendre l'arabe algérien car mon ami ne sait pas nan plus le parler.qui peux m'aider :huh:

Mici beaucoup pour toutes les traduction je note je note ;) !!!
En plus ca m'aide beaucoup, depuis klk temp mon cheri est etonné et il me repete : ntya chatra ! :ris:
Inch'Allah bientot je parle que en algerien lool ! :)

J'attends vos traductions encore lool :D

tiange c bien mach'Allah hedja mliha ( c une chose de bien )!

Mes proches ont été ettoné de mes progrès!Les traductions que vous m'avez faites y sont pour beaucoup de chose....
Je vous en remercie encore!
J'ai de nouveau une serie d'expressions et de vocabulaire dont je me sers tout les jours à vous faire part!J aimerai en avoir la traduction algerienne

-JE VAIS A LA PLAGE
-JE MHABILLE
-AVOIR DE LA CHANCE
-NE PAS AVOIR DE CHANCE
-JE DOIS PARTIR
-JE T'ATTENDS
-POURQU OI TU NE M'APPEL PAS
-IL FAIT CHAUD
-JE N'AI PAS ENTENDU
-QUEL AGE AS-TU?
-J'AI .... ANS
-JE NE VOIS RIEN
-JE NE SENS RIEN
-OU ES TU?
-QUE FAIS-TU?
-JE VEUX T'AVOIR AUPRES DE MOI
-AIDE MOI
-FAIS DE BEAU REVE
-SOIS SAGE
-JE PENSE A TOI
-ES TU PRET?
-J'ARRIVE
AMUSEZ- VOUS BIEN!


merciiiii :ris:

oupsssss
g oublié la liste de vocabulaire:

-SUR
-SOUS
-DANS
-ICI
DEVANT
-DERRIERE
-AUTOUR
-AU MILIEU
-A GAUCHE
-A DROITE
-TOUJOURS
-JAMAIS
-DIFFICIL
-FACIL
-RIEN
-AUCUN
-ENSEMBLE
-SEUL
MATIN
-MIDI
-SOIR
-LUNDI
-MARDI
-MERCREDI
-JEUDI
-VENDREDI
-SAMEDI
-DIMANCHE


VOILA!!j'attends de vos nouvelles..... :)

Bon au boulot

-JE VAIS A LA PLAGE = nrouh leb'har

-JE MHABILLE = nelbess hawaiji

-AVOIR DE LA CHANCE = 3andy z'har

-NE PAS AVOIR DE CHANCE = ma 3andich z'har

-JE DOIS PARTIR = lazem n'rooh

-JE T'ATTENDS = nestenek

-POURQUOI TU NE M'APPEL PAS = 3alach mat'3ayetlich/ mat'3aytilich (elle)

-IL FAIT CHAUD = s'khana

-JE N'AI PAS ENTENDU= mas'ma3'tch

-QUEL AGE AS-TU? = ch'hal fi omrek

-J'AI .... ANS = 3andi ........ 3aam/ s'na

-JE NE VOIS RIEN = marani nchouff wallou

-JE NE SENS RIEN = man'hess bwallou

-OU ES TU? = wine rak/ rakki (elle)

-QUE FAIS-TU? = wech rak eddir / wech rakki diri (elle)

-JE VEUX T'AVOIR AUPRES DE MOI = rani haab tkoun m'3aya/ tkouni m'3aya (elle)

-AIDE MOI = 3aweni / 3awnini (elle)

-FAIS DE BEAU REVE = ahlem sa3ida

-SOIS SAGE = koun 3akel / kouni 3akla (elle)

-JE PENSE A TOI = ranni nkhemem 3alik

-ES TU PRET? = rak wajed ? / raki wajda ? (elle)

-J'ARRIVE = rani jaay / rani jaaya (elle)

AMUSEZ- VOUS BIEN! = ala3bou mlih / jewzou waht mlih

:sueur: :sueur:

et la suite ..? :rolleyes:

:( :(

-SUR = fouq

-SOUS = tah't

-DANS = dakhel

-ICI = h'na

-DEVANT = qoudem

-DERRIERE = mour

-AUTOUR = 3'la

-AU MILIEU = fel wes't

-A GAUCHE = 3'la lissra

-A DROITE = 3'la limna

-TOUJOURS = daymen

-JAMAIS = abaden ou jamais

-DIFFICIL = wa3er

-FACIL = sahel

-RIEN = wallou

-AUCUN = hatta wahed

-ENSEMBLE = m'3a ba3'dh

-SEUL = wahdi

-MATIN = s'bah

-MIDI = 3ala tnach

-SOIR = fellil

-LUNDI = letnine

-MARDI = tlata


-MERCREDI = lareb'3a

-JEUDI = lekhmiss

-VENDREDI = el jem'3a

-SAMEDI = esseb't

-DIMANCHE = el had

MERCIIII MERCIII BEAUCOUP :hourra:
tu sais tu devrais en faire un métier :) haha
et j aimerais savoir aussi comment se dit :
je n'ai pas cessé de penser a toi
je n 'ai pas dormit de la nuit
sahaaaaa

Merci pour tout les traduction :D ca va bcp maider ;)

:D

Bonjour,
Alors, moi, je suis à la recherche de traductions des chansons de Chab Mami (par exemple : khalli nabki ala rayi...) depuis des années. J'ai même écrit à ce chanteur sur son site et il ne m'a pas répondu :( Qui aurait des tuyaux sur des sites de chansons algériennes ? Apprendre des chansons, ça permet d'apprendre le dialecte... à condition d'avoir la traduction.
maa salama
:coucou:

Massab je pense qu'il est possible de trouver les traductions de chansons sur le net en faisant quelques recherches.

Sinon plus de questions? Narjess a envie de travailler avant de partir en vacances :P

HEYYY moi j en ai posé des questions et personne ne m a repondue:(:(

Je vois que tu as le drapeau amazigh 90 % des kabyles parlent l'arabe algérien d'Alger donc moi comme je suis mi kabyle mi algeroise je me ferai une joie kho (frere) de t'aider Bisous