Version complète : Apprendre l'algérien
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58
ca veu dire koi : trouh bahid ?? :s
| Citation (AmL313 @ dimanche 28 mai 2006 à 12:07) |
| ca veu dire koi : trouh bahid ?? :s |
tu vas loin
| Citation (yam @ jeudi 25 mai 2006 à 09:52) |
| oochie, narjess, etincelle, à tous,merci beaucoup! ça paraît bête, mais vos contributions sont très riches pour qui veut apprendre ! c'est très cool de vot'part! encore une question : quand on écrit en arabe, je ne sais jamais quand on doit faire apparaître la lettre alif ( surtout à l'intérieur des mots) et même la lettre qui fait le son ou . parfois on l'entend et on ne la voit pas, d'autre fois elle apparaît... pffffff! |
la lettre alif ou le waw ou le ya on appelle ça les lettre d'al-mad (de prolongation de la tonation de la consonne) et on la remarque à la prononciation
ex : Jamal = جمال si on la met pas cela donne = جَمَل et même la signifation du mot change cela deviens = chameau
.A la lecture et prononciation en arabe que tu peux ressentir la différence
ça s'écrirait plutôt comme ça "trouh baid" sans "h". 
| Citation (OochieWally @ dimanche 28 mai 2006 à 18:14) |
| ça s'écrirait plutôt comme ça "trouh baid" sans "h". |
c'est de l'égyptien
mal prononcé
LooL ok merci bocou paske j'l'avai entendu dan une chanson c pour ca 
!
Alors c'est kan kon repren les cours ??
!Alors c'est kan kon repren les cours ??
moi je suis prête pour la suite des cours ! en attendant l'heure de la cloche je révise mes notes...
bon, alors, toujours personne?..............
c'est les grandes vacances?
ou alors tout le monde a déserté....
pour reprendre un peu d'énergie, voir le post "apprendre le tunisien". Là au moins ça bosse !
bon, si quelqu'un passe et souhaite continuer les échanges, faites un signe !
c'est les grandes vacances?
ou alors tout le monde a déserté....
pour reprendre un peu d'énergie, voir le post "apprendre le tunisien". Là au moins ça bosse !
bon, si quelqu'un passe et souhaite continuer les échanges, faites un signe !
bonjour!
Très instructive cette discussion! Merci à toutes celles et ceux qui donnent un coup de main avec les traductions!
Au plaisir de vous lire encore bientôt!
Très instructive cette discussion! Merci à toutes celles et ceux qui donnent un coup de main avec les traductions!
Au plaisir de vous lire encore bientôt!
bonsoir,
quelqu'un pourrait-il me traduire :
triste,
impatient,
peut-être
bientôt
ensemble
j'espère
tu crois?
merci d'avance !
quelqu'un pourrait-il me traduire :
triste,
impatient,
peut-être
bientôt
ensemble
j'espère
tu crois?
merci d'avance !
| Citation (yam @ lundi 15 mai 2006 à 23:35) |
| merci beaucoup ! une précision stp : comment prononces-tu le "w" dans les terminaisons de l'inaccompli aux personnes du pluriel ? parce que dans le petit guide que j'utilise parallèlement ils utilisent "ou" ... et pour continuer sur la prononciation, je ne vois pas comment dire " ma fahmtsch"...trop dur!!! tout doit se prononcer? merci encore, à bientôt |
ma famtcsh
en phoné: mafemtsch....(ch.che) ..pas re;..ok!! comme ça se prononce mdrr!!
Saches qu'en général le ch de la fin des verbe ....signifie la négation avec le m'...devant le mot.
| Citation (yam @ mardi 06 juin 2006 à 23:07) |
| bonsoir, quelqu'un pourrait-il me traduire : merci d'avance ! |
triste = مَهْمُومْ = mahmoum
impatient = مْقَلّقْ = m'kallak
peut-être = بَلاَكْ , يَمْكَنْ = balak, yemken
bientôt = قْرِيبْ= q'riib
ensemble = مْعَ بَعْضْ = m'aa ba'adh
j'espère = يَرِيتْ = ya riit
tu crois? = ؟ تْضُنْ = t'dhoun ?
Youhou !! des nouvo mots a apprendre kool alors merci
merci
Bonjour tout le monde!
J'aimerais si quelqu'un pouvait me dire quand vous écrivez:
"mlih hagda" ou encore "mrehba bik"
au son, est-ce que ça fait plus "emlih hagda" ou "melih hagda" et "emrehba bik" ou "merehba bik" ? C'est juste que je suis pas habitué encore aux conventions d'écriture que vous employez et comme je n'ai pas toujours la chance d'avoir quelqu'un qui puisse me le prononcer...
Je me demande aussi pour les mots avec la lettre "aïn" ع ... pour moi c'est pas clair c'est quoi ce son... dans les petits manuels que je consulte, on me dit que
c'est "un son émis du fond de la gorge tout comme ح: air expiré avec contraction de la partie inférieure du larynx et vibration des cordes vocales"
mouais... bon... c'est très technique comme explication et j'y comprends rien...
dans mon autre livre, on me dit:
"pour prononcer la lettre aïn, ouvrir la bouche comme pour prononcer un a très profond, attaquer en contractant le fond de la gorge et en faisant résonner le haut du palais"....
aussi très technique... est-ce que ça ressemble à un "h" ou à un "a"... là, je suis perdu...
merci d'avance!
J'aimerais si quelqu'un pouvait me dire quand vous écrivez:
"mlih hagda" ou encore "mrehba bik"
au son, est-ce que ça fait plus "emlih hagda" ou "melih hagda" et "emrehba bik" ou "merehba bik" ? C'est juste que je suis pas habitué encore aux conventions d'écriture que vous employez et comme je n'ai pas toujours la chance d'avoir quelqu'un qui puisse me le prononcer...
Je me demande aussi pour les mots avec la lettre "aïn" ع ... pour moi c'est pas clair c'est quoi ce son... dans les petits manuels que je consulte, on me dit que
c'est "un son émis du fond de la gorge tout comme ح: air expiré avec contraction de la partie inférieure du larynx et vibration des cordes vocales"
mouais... bon... c'est très technique comme explication et j'y comprends rien...
dans mon autre livre, on me dit:"pour prononcer la lettre aïn, ouvrir la bouche comme pour prononcer un a très profond, attaquer en contractant le fond de la gorge et en faisant résonner le haut du palais"....
aussi très technique... est-ce que ça ressemble à un "h" ou à un "a"... là, je suis perdu...
merci d'avance!
| Citation (Narjess @ mercredi 07 juin 2006 à 11:02) |
| triste = مَهْمُومْ = mahmoum |
est-ce que ça ne veut pas dire "soucieux" ?
pour moi, triste c'est حزين
| Citation (DReB @ jeudi 08 juin 2006 à 14:45) |
| Bonjour tout le monde! J'aimerais si quelqu'un pouvait me dire quand vous écrivez: "mlih hagda" ou encore "mrehba bik" au son, est-ce que ça fait plus "emlih hagda" ou "melih hagda" et "emrehba bik" ou "merehba bik" ? C'est juste que je suis pas habitué encore aux conventions d'écriture que vous employez et comme je n'ai pas toujours la chance d'avoir quelqu'un qui puisse me le prononcer... Je me demande aussi pour les mots avec la lettre "aïn" ع ... pour moi c'est pas clair c'est quoi ce son... dans les petits manuels que je consulte, on me dit que |
on dit plutot hagda mlih mais cela ne veut pas dire que mlih hagda est faux mais plus correcte
Marhba bik est la plus correcte
| Citation |
| c'est "un son émis du fond de la gorge tout comme ح: air expiré avec contraction de la partie inférieure du larynx et vibration des cordes vocales" |
c'est correcte aussi mais il faut l'entendre comment faire
chaabane
| Citation |
| est-ce que ça ne veut pas dire "soucieux" ? pour moi, triste c'est حزين |
soucieux = مْحَيَّرْ = mhayyar
حزين est juste mais en arabe littéraire et ça se dit aussi mais pas trop utilisé dans le dialecte algerien
| Citation (DReB @ jeudi 08 juin 2006 à 13:45) |
| "pour prononcer la lettre aïn, ouvrir la bouche comme pour prononcer un a très profond, attaquer en contractant le fond de la gorge et en faisant résonner le haut du palais".... |
il faut imaginer prononcer un "a" mais avec la gorge serrée.
on peut imaginer le son que ça donne en prononçant "arrête" avec avec un fort accent parisien.
se serait possible que l on ecrive les couleurs en algerien ainsi que les parties du corps si il vous plait ? merci à l avance
Sahha.
Allons-y pour les parties du corps...
barbe
lahya
bouche fum
bras 3adra3
cerveau mukh
cheveu, poil sha3ra
coeur qalb
corps dât
cou raqba
coude ==> kût
cuisse ==> fkhat
dent ==> snna
doigt ==> sba3
dos ==> zhhar (je ne suis pas sûr de bien transcrire par rapport a la prononciaton a voir)
épaule ==> ktaf
front ==> jbîn
genou ==> 3arrukba
jambe ==> 3arjal
joue ==> khadh
lèvres ==> shârab
main ==> yad
moustache ==> shlâgham
nez ==> nîf
ongle ==> 3azhfar (la encore la même prononciation difficile a transcrire)
oreille ==> lûdan
os ==> la3zam
peau ==> jald
pied ==> rjal
poitrine ==> sdar
sang ==> dam
sein ==> zîza
tête ==> râs
oeil ==> 3ayn
Allons-y pour les parties du corps...
barbe
lahyabouche
fumbras
3adra3cerveau
mukhcheveu, poil
sha3racoeur
qalbcorps
dâtcou
raqbacoude ==> kût
cuisse ==> fkhat
dent ==> snna
doigt ==> sba3
dos ==> zhhar (je ne suis pas sûr de bien transcrire par rapport a la prononciaton a voir)
épaule ==> ktaf
front ==> jbîn
genou ==> 3arrukba
jambe ==> 3arjal
joue ==> khadh
lèvres ==> shârab
main ==> yad
moustache ==> shlâgham
nez ==> nîf
ongle ==> 3azhfar (la encore la même prononciation difficile a transcrire)
oreille ==> lûdan
os ==> la3zam
peau ==> jald
pied ==> rjal
poitrine ==> sdar
sang ==> dam
sein ==> zîza
tête ==> râs
oeil ==> 3ayn
Et les couleurs.
blanc byad
bleu zraq
brun khûmri
gris rmâdi
jaune sfar
marron qahwi
noir khal (ici le "kh" ne signifie pas le khâmsa mais bien un k et un h se suivant)
orange ==> tshîni
rose ==> wardi
rouge ==> hmar
vert ==> khdar
blanc
byadbleu
zraqbrun
khûmrigris
rmâdijaune
sfarmarron
qahwinoir
khal (ici le "kh" ne signifie pas le khâmsa mais bien un k et un h se suivant)orange ==> tshîni
rose ==> wardi
rouge ==> hmar
vert ==> khdar
C'est une version 'bas débit' de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez cliquez ici.