bah en fet je c pa tro ... loool j'les entendu une foi dan une chanson ... et puis apres mon copain le di souven mai j'sai pa ske ca veu dire

j'me lance ! ça va être bourré de fautes, mais maaliche, j'essaie...c'est comme ça qu'on apprend, non?

نكل ماءك اليم

انا نهب بزف الشربة

حبّىت شوىا خوبز

merci de me dire si vous comprenez quelque chose ... ensuite je mettrai la version en alphabet latin...
soyez indulgents svp !!!
merci

désolée, je n'ai pas réussi à grossir les lettres arabes, quelqu'un peut-il m'indiquer comment faire? pour une prochaine fois, si j'ose ....
thanks !

Salem,
Je suis contente de voir enfin un endroit ou je peux essayer d'apprendre l'Algérien, même si c'est le dialecte d'Alger (dommage pour moi qui aurait été intéressée par celui de waharan...)
Bref j'en profite pour que vous demandez de me traduire juste cette petite phrase:
"Mon coeur je t'aime plus que tout et j'espère ne jamais te perdre."
Alors est-ce possible d'avoir cette phrase en écriture arabe mais aussi une traduction phonétique.
Merci et continuez ce post est super j'ai pris bcp de note!!

salam a tous je suis nouveau et j'aimerais qu'on traduise les expressions les plus utiliser dans la vie courante "accompagne moi aux magasin ou on va aux magasin"- "je reviens ou j'arrive" -"atends" -"on va manger "fais moi boire ou fumer" voila merci de mettre plein d'expression de se genre la et je vous en serai reconnaissant .

yam j'ai compri la deuxieme frase : n'heb bezef la chorba

Kima ana

la 1er et deuxieme frase j'ai pa tro compri j'ai compri : maak dan la 1er phrase... lool

bravo am... !
merci, bon, alors je mets ce que j'ai voulu écrire , si quelqu'un pouvait me corriger, ça serait sympa ... :

"nakoul maak el-youm

ana nahabb bezaff el-chorba

habbit chouiya khoubz ? "

c'est laborieux, je sais... merci de votre aide !

oui c bien correcte yam ! continu comme ca !

Coucou à tous, jsuis nouvelle sur ce forum !! En fait ca fait quelques temps que je suis les cours mais je métais pas encore inscrite ! Ben en fait j ai 15 ans je suis d'origines algérienne et depuis toute petite je suis bercée par cette langue mais je ne l'aie pas encore parfaitement assimilée ! J'ai beaucoup de notions déjà ! Mais votre site ne fait que les approfondir !! Alors un grand merci à vous tous !! Surtout continuez comme ca !

merci étincelle
saurais tu me dire comment on dit :" parce que", " bientôt", " viens avec moi", ...?

bienvenue misssarah !

Yam.

parce que ala khatâr

viens avec moi aji maya

vien avec moi c pa : arouah(i) maak ????

Non AmL arouh(i) ça se traduit plutôt par "pars" ou "va" et maak ça veut dire "avec toi"

Okok merci bcp ! Narjess ! je retien trouhi maaya et nrouh maak

pour un garcon on di trouh ou trouhi ??

salut yam ! dsl du retard mais je vien juste de voir ton msg ..
pour
viens avec moi on dis : aji maaya ( accent algerois pure ) pour garcon ou fille !
sinon on peut aussi dire :arwah (garcon) arwahi (fille) maaya (avec moi)

pour bientot =krib (prochainement, ou bientot aussi)
eg: quand estceque tu viens me rendre visite .
bientot inchallah .......la reponse serra krib nchallah


je sais qu`il ya un autre truc que t`as demander mais j`ai oublier .. attend je jete un coup d`oeuil..

ah ben oui !!!!(parceque)
parceque = ala khatar

AML .. trouh pour le garcon et trouhi pour la fille melanges pas ! looll t`apprend pas le tunisien la !

oochie, narjess, etincelle, à tous,merci beaucoup!

ça paraît bête, mais vos contributions sont très riches pour qui veut apprendre ! c'est très cool de vot'part!

encore une question : quand on écrit en arabe, je ne sais jamais quand on doit faire apparaître la lettre alif ( surtout à l'intérieur des mots) et même la lettre qui fait le son ou .
parfois on l'entend et on ne la voit pas, d'autre fois elle apparaît... pffffff!