Hé bien tout l'monde est présent.

Nefer et AmL si vous avez des expressions précises a traduire demandez, celle dont vous avez le plus souvent besoin.

Voila

Merci Oochie, mais pour moi, tout ce que tu puisse me dire est utile...(je sais 3 fois rien, alors imagine!)

سلام عليكم
Salam aleycoum, tout le monde va bien j'esper ! alors ! ke va ton apprendre ojourd8 ! ... LooL

salut salut ! je m'inscris au cours...merci pour les échanges précédents, j'ai lu tout ça hier et j'ai appris plein de choses !
en fait je suis un peu comme nefer, apparemment, très motivée pour apprendre mais je pars presque de zéro ! tous vos conseils sont précieux...
jusqu'à maintenant je bossais à partir d'un guide de conversation "arabe algérien", combiné à un livre cd de comptines du magrheb, et d'un bouquin sur l'écriture, l'alphabet arabe... mais c'est difficile d'apprendre du fait des particularités orales et régionales...
merci pour vos contributions les profs ! et bon courage!

quelqu'un peut-il me donner la traduction d'expressions courantes comme les mots qui suivent svp? :

"donne-moi...
je crois /je ne crois pas
je veux / je ne veux pas
tu aimes / tu n'aimes pas
j'aime / je n'aime pas
allez !
on y va !
comment tu te sens?
je ne comprends pas
je t'écoute"

et les verbes suivants avec les conjugaisons

"venir
aimer
partir
manger
dormir..."

merci d'avance

donne moi aâtini

je veux/je ne veux pas habbit/ ma-habbitsch

tu aimes/tu n'aimes pas tahabb/ ma-tahabbsh (masculin)
tahabbi/ ma-tahabbish (féminin)

j'aime/je n'aime pas nahabb/ ma-nahabbsh

allez yâlla

on y va namshiw

comment tu te sens wâsh râk (masculin) - wâsh râki (féminin) mais c'est plutôt comment ça va

je ne comprend pas ma-nafahmsh

mais on dira plutôt je n'ai pas compris ma-fahmtsh

je t'écoute nasmahek (mais la il faut une confirmation je suis pas sûr)

Pour les conjugaisons des verbes c'est compliqué tu vas voir. Je te les mettrai demain

super !
merci !
en attendant la suite, j'apprends tout ça !

oulala merci j'ai continuer a noté ! merci bisou tout le monde

O faite ! j'aimerai savoir ce ke ca veu dire houla hedja?? merci davance

génial Oochie, merci!

une question : quand on parle à la 1ère personne, est-ce qu'il y a une différence selon que l'on est fille ou garçon?
ex : "nahabb", ça se dit pour les deux? puisque c'est différent pour la 2eme pers : "tahabb" et "tahabbi" ???
merci !

Bon c'est parti pour les conjugaisons...

Le temps en arabe se compose de l'accompli(passé) et de l'inaccompli(présent)

Venir

-Inaccompli: Nji (je viens)
Tji (tu viens) masculin et féminin
Yji (il vient) Tji (elle vient)
Njiw (nous venons)
Tjiw (vous venez)
Yjiw (ils viennent)

-Accompli: Jit (je suis venu)
Jit (tu es venu) Jiti (tu es venue)
Ja (il est venu) Jât (elle est venue)
Jina (nous sommes venu)
Jitu (vous êtes venu) (quand je met "u" c'est la sonorité "ou")
Jaw (ils sont venu)

Partir

-Inaccompli: Namshi (je pars)
Tamshi (tu pars) masculin et féminin
Yamshi (il part) Tamshi (elle part)
Namshiw (nous partons)
Tamshiw (vous partez)
Yamshiw (ils partent)

-Accompli: Mshit (je suis parti)
Mshit (tu es parti) Mshiti (tu es partie)
Msha (il est parti) Mshât (elle est partie)
Mshina (nous sommes parti)
Mshitu (vous êtes parti)
Mshaw (ils sont parti)

Yam pour répondre a ta question pour la première personne du singulier il n'y a pas de différence si on est une fille ou un garçon.

Nahabb (j'aime) reste la même chose.

Pour le verbe "aimer" c'est un peu spécial dans le sens ou quand il est employé a l'accompli il signifie "vouloir"

-Inaccompli: Nahabb (j'aime)
Tahabb (tu aimes) -masculin Tahabbi (tu aimes) -féminin
Yahabb (il aime) Tahabb (elle aime)
Nahabbu (nous aimons)
Tahabbu (vous aimez)
Yahabbu (ils aiment)

-Accompli: Habbit (je veux)
Habbit (tu veux) -masculin Habbiti (tu veux) -féminin
Habb (il veut) Habbât (elle veut)
Habbina (nous voulons)
Habbitu (vous voulez)
Habbu (ils veulent)

Le verbe "manger" il va vous dresser les cheveux sur la tête, compliqué a conjuguer.

-Inaccompli: Nâkul (je mange)
Tâkul (tu manges) -masculin Tâkuli (tu manges) -féminin
Yâkul (il mange) Tâkli (elle mange)
Nâklu (nous mangeons)
Tâklu (vous mangez)
Yâklu (ils mangent)

-Accompli: Klît (j'ai mangé)
Klît (tu as mangé) -masculin Klîti (tu as mangé) -féminin
Kla (il a mangé) Klât (elle a mangé)
Klina (nous avons mangé)
Klitu (vous avez mangé)
Klaw (ils ont mangé)

Préparer l'aspirine il fait mal la tête

Oulalala ca devien intensif la !! lool je note tout vous inkietez pas ! mai je c tjr pa ske ca veu dire houla hedja !!! lool

merci beaucoup !
une précision stp : comment prononces-tu le "w" dans les terminaisons de l'inaccompli aux personnes du pluriel ? parce que dans le petit guide que j'utilise parallèlement ils utilisent "ou" ...
et pour continuer sur la prononciation, je ne vois pas comment dire " ma fahmtsch"...trop dur!!! tout doit se prononcer?
merci encore,
à bientôt

désolée pour "houla hedja"...aucune idée...

ppffff... je ne vais pas m en sortir!

Yam le "w" est le son "ou" effectivement. C'est une façon de simplifier l'écriture.

C'est comme tu le sens

Pour ma-fahmtsh oui tout se prononce sachant que si on l'écrivait de la façon dont on le prononce l'expression s'écrirait ma-fehmtsh. Voila si ça peut t'aider a le prononcer

AmL dans quel contexte as-tu vu "houla hedja"?

Nefer t'as intérêt de réviser, bientôt c'est l'interrogation écrite!