bjr,
@tamchicht ok je te rendrais la réponse et je vais faire de mon mieux pour partager plus de mots.
@cacaoo ravi de savoir ke ta épousé l'islam, mais un conseil pour pouvoir lire le coran il te faudra un apprentissage oral et surtout en direct, car il y'a des prononciations difficile a écrire et apprendre a les prononcés sans les entendre, mais je peux tjr t'aider d'une part mais sauf ke je ne suis pas une filles .
et bn courage

slt, c'est dommage que personne ne demande de traduction psk on apprendré + com sa
bref jcontinu alor! pouré t on me traduire svp

fais voir(montre moi)=
je reste là=
j'ai pas envie d'y aller=

hezek=
ma3oula=
ayit=
aala=
wassita=
amnetni=

saha les frères!!!

Cheres amis je suis là si vous avez besoin de quelque chose j'ai fait des années et des années d'enseignement...

slt toufik si tu ve nous aider c est avec plaisir ne te gêne pas!

re salut tout le monde,
alors @tamchicht pour les mots ya ce ke je ne pourrais traduire (comme dab )

fais voir(montre moi)= werrili
je reste là= nek3ed hna
j'ai pas envie d'y aller= ma ranich 7ab enrou7

hezek=il a pété (du verbe péter)
ma3oula=????
ayit=je suis fatigué
aala=??????
wassita= intermédiaire (mais pas trop sur du mot ke tu as donné)
amnetni=tu m'as cru

@toufik55 sois le bienvenu, ton expérience pourra servir, sauf ke j'aimerais bien savoir dans kel domaine, car l'action d'enseigner c très vaste et touche a de nombreux domaines.

bn courage

salam alikoum,

Je suis nouvelle sur ce forum, convertie à l'Islam depuis quelque temps, et essayant de me familiariser avec la langue arabe (et notamment l'Algérien, mon mari étant algérien et la communication avec la famille n'étant pas évidente même si aux alentours d'Oran beaucoup de personnes comprennent le français).

Je suis donc arrivée ici par hasard en faisant une recherche chez M'sieur Google et je pense que je vais y séjourner quelque temps.

J'ai appris l'arabe comme je pouvais (en phonétique) pour les prières avec l'aide de mon mari qui parle très bien le français mais je dois impérativement apprendre les petites phrases ou mots courants car je pars dans sa famille en septembre (pour la fin du ramadan et notre mariage civil cette fois inchallah mais aussi selon le bon vouloir des autorités, le mariage musulman étant célébré depuis mars).

Je vais parcourir toutes les pages car j'ai vu qu'il y avait déjà des mots ou expressions traduites et je reviendrai certainement vous poser 36000 questions

Bonne journée à tout le monde

merci les amis pour votre aide

@med merci prou ton aide
et @tamchicht ya pas de koi

bjr on pouré me traduire ces epression svp

tu es sans pitié=
il me fait de la peine=
c'est très interessant=
tu as raison/tort=
je n'ai plus faim=
qu'est ce que ça veut dire?=
j'aime mes frères=

et que veut dire le mot "bounou"?
merci

je vais éssayé!

tu es sans pitié= rak sans rahma/ ma 3endekch rahma
il me fait de la peine= yghidni
c'est très interessant=
tu as raison/tort= 3endek el hake
je n'ai plus faim= ma ranich jia3n
qu'est ce que ça veut dire?= wech hab eykoul heda
j'aime mes frères=nhab khoya

merci brac

merci brac
peut tu mettre kelke fraz a traduire et corrigé les erreurs!
saha

sa va etre dur!

partir en vacance= roh fi outla
sortir en groupe= khraj...
faire à manger= dir koul
avoir mal dormi= ma nerkodch mlih
suivre son chemin=...
jouer en équipe= el3eb...
pouvoir travailler= kedder khedem

merci c'est une bonne idée khoya j'attend la correction et n hésite pas à en remettre si ta le temps je pense que je vais progresser grace a toi

bj a tous pourriez vous me faire la traduction de "bonne anniversaire" svp merci

Bonne anniversaire => Sanahelouwa

(Phonétiquement, c'est ca mais je ne sais pas si cela s'écrit en deux mots... )

bonjour tout le monde,j'aimerais prendre part a vos cours d'algérien
j'aurais quelque petites traduction pour vous :

aucune idée=
comment je vais faire?=
je suis trop fort=
j'aime mon pays qui est l'algérie=
peut être que il sera plus intelligent la prochaine fois=
je m'en fiche=
il s'en fiche=
tu lui dit pas=
je vais te tuer=