Apprendre l'algérien

brac23

Dimanche 19 Avril 2009 17h41

Citation (bubul @ Dimanche 19 Avril 2009 09h53)

slm a tous , petit passage eclair pour vous souhaiter une bne journée , lol quelqu'un peut me dire comment on dis sa ?
j'aimerais avoir aussi la traduction de :
_ il fait beau
_ je suis nostalgique
_ je suis en vacances
_ on fait un billard ?

merci d'avance , beslama

bonjour ou bonsoir,
je vois ke les discussions sont bien animées, alors en premier @med bn courage pour ton BTS j'espère ke tu l'auras, @bubul
"il fait beau"="chbab el hal" la prononciation de "hal" est commet "Ah" kan kelk'1 nous fait mal on utilise uen expression du genre "Ah tu ma fais mal" et pour information en général nous utilisons "7" au lieu de "H" parcek'il correspond dans la forme à la lettre arabe
revenons a notre expression
"chbab" = "beau"
"chaba" = "belle"
sincèrement pour "nostalgique" je ne trouve pas le terme exacte, alors donne moi le temps de bien cherché
"je suis en vacances" = "rani fi ootla"
voici une autre expression ke nous utilisons c "3" pour exprimé un certain thon, je ne saurais te décrire, mais je vais pouvoir le faire un autre jour inchalah
revenons a notre expression
"je suis" = "rani"
"on fait un billard" = "endirou wahed billards"
"on fait" ="endirou"
"un"="wahed"
"billards" restera "billards" car c un nom propre, possible k'il y'a un équivalent mais je ne connais, possible ke med pourra apporter kelek chose
bon courage et beslama (comme bubul le dit si bien)

malik57

Lundi 20 Avril 2009 06h40

Salam je pense que pour progresser d'avantage il nous faut faire des exercice sinon nous ne pourronspas progresser il faut qu'on seserve de se qu'on apprend dans ds petit exercice genre dans des petite phrase a faire etc...C'est vrai que pour avori les reponse il suffirait de chercher dans le topic mais evidemment il faut jouer le jeu quesque vous en pensez Brac 23 et med

bubul

Lundi 20 Avril 2009 08h21

Slm a tous , rani d'accord avec toi malik , ^^ ;)

par exemple faire des exercices a trou, des exercices de conjugaisons etc :)

brac23

Lundi 20 Avril 2009 08h41

bonjour,
alors pour cela je suis complètement d'accord, mon premier exercice sera le suivant, conjugaison du verbe avoir et être, présent, passé et future, la suite ça viendra inchalah
bon courage et très bonne journée

malik57

Lundi 20 Avril 2009 17h54

Salam Alor

Avoir: Etre
Handi Je Rani
Handek Tu Rak
Handhou il Raki
Handha elle Raka
Handnoum nous Rakoum
Handkoum vous Rakdkoum
Handhoum ils ...

Merci de me corriger

brac23

Lundi 20 Avril 2009 20h32

Citation (malik57 @ Lundi 20 Avril 2009 17h54)

Salam Alor

Avoir: Etre
Handi Je Rani
Handek Tu Rak
Handhou il Raki
Handha elle Raka
Handnoum nous Rakoum
Handkoum vous Rakdkoum
Handhoum ils ...

Merci de me corriger

bonsoir malik, c vraiment excellent, j'attendrais ke bubul le fasse aussi pour rendre le résultat ;), meme s'il est juste à 95% :P
bon courage

bubul

Mardi 21 Avril 2009 00h08

avoir :

j'ai > 3andi
tu as > 3andek
elle a > 3andha
il a > 3andou
nous avons > 3andna
vous avez > 3andkoum
ils sont > 3andhoum

être :

Je suis > rani
Tu es > rak
Il est > rahou
Elle est > rahi
Nous sommes > rana
Vous êtes > rakou ou rakoum
Ils sont > rahoume

:) voili voulou ! Mater la belle présentation , :P

à quand les prochains exercices ?? lol
boussa et bne soirée a tous

bubul

Mardi 21 Avril 2009 02h01

et bah sa dors ici ^^

leila saida :)

brac23

Mardi 21 Avril 2009 12h47

Citation (bubul @ Mardi 21 Avril 2009 00h08)

avoir :

j'ai > 3andi
tu as > 3andek
elle a > 3andha
il a > 3andou
nous avons > 3andna
vous avez > 3andkoum
ils sont > 3andhoum

être :

Je suis > rani
Tu es > rak
Il est > rahou
Elle est > rahi
Nous sommes > rana
Vous êtes > rakou ou rakoum
Ils sont > rahoume

:) voili voulou ! Mater la belle présentation , :P

à quand les prochains exercices ?? lol
boussa et bne soirée a tous

ah la c chapeau bubul, yatikoum essaha med et bubul, la réponse avec la totalité juste est dans la réponse de bubul, alors g plus rien a corrigé.
maintenant le deuxième exercice est en relation avec les chiffres de 1 à 20 et après par 10,20,30 etc puis 100,200,etc et a la fin les milliers, si vous voulez aller plus je ne dirais pas non mais je ne pourrais suivre si vous allez aux années lumières ;)
bon courage et @+

malik57

Mardi 21 Avril 2009 17h04

Salam alors
1>Wahed
2>zouch
3>tleta
4>lebha
5>ramza
6>sita
7>Sa'bha
8>tamania

Apres je c'est plus lol

bubul

Mardi 21 Avril 2009 17h18

Bon aten je vais t'aider xD je vais faire la suite ^^

au puis tiens je vais faire du début lol

0 > Zéro
1> Wahed
2> zoudj
3> tlata
4> rabaa
5> khamsa
6> setta
7> sabaa
8> tmenya
9> tasaa
10> aachra
11> hdech
12> tnach
13>
14>
15>
16> settach
17> sbaatach
18>
19>
20> aachrin

50> khamsin
100> mya
1000> elf

waw ... c'etais chaud cacao !

Med

Mardi 21 Avril 2009 17h26

salam 3likoum wa ra7matoullah wa barakatouh

sem7ouli ghebt chwiya (pardonnez-moi je me suis absenté un peu)
donc d'abord bravo pour les exercices brac23 c'est une bonne idée et bravo pour les réponses bubul et malik!
maintenant il reste plus que le passé et le future!! :ris:
sinon pour "je suis nostalgique" je dirais une expression qu'une personne nostalgique dirait qui peut vouloir dire "je suis nostalgique" ou "je regrette ..." = ya 7asra 3la .....
7assoul twelli 7zina ki tetfekri 7adja :ris: (en bref tu deviens triste quand tu te rappelle une chose)
pour la traduction en un mot de "nostalgique" je ne peux pas te dire!!

edit : bravo! malik et bubul vous avez tout bon sur ce que vous avez mis!!
par contre ce serait bien qu'on s'entendent sur un mode pour bien transcrire les mots
par exemple:
3 comme dans 3in = oeil
7 comme dans 7it = mur
h comme dans mahboul = pas besoin de traduire même un chinois connait je pense! :ris:
pour les autres lettres ça devrait etre bon!

et pour 13,14,15,18,19 alors?? :ris:

bonne fin de journée à tous

malik57

Mardi 21 Avril 2009 21h40

Salam ben je suis desole mais je sais pas comment ce prononce le 7

Med

Mardi 21 Avril 2009 22h29

msa lkheir malik

si je te donne un exemple de mots comme par exemple :
mar7aba bikoum = bienvenue à vous
7all lbab = ouvre la porte
rani raye7 = je part (j'y vais)
sa7bi = mon ami

et il y a aussi une différence entre le k et le (q ou 9)
le k c'est la lettre ك comme dans : karim, malik :)
et le q ou 9 c'est la lettre ق comme dans :
al faqir = le pauvre
al qsar = le palais
al qor'an = le coran

j'espère t'avoir aidé a comprendre les différentes lettres
si tu ne vois toujours pas j'essayerais de trouver le son directement ;)

bubul

Mardi 21 Avril 2009 23h50

slm , ué je voi ce que tu veux dire med , mais j'ai une question , 7itiste sa secri kom sa alor ?? parce que moi je le voi souvent ecrit hitiste

Med

Mercredi 22 Avril 2009 00h07

ouai voila
en faite ça dépend la façon de transcrire de chacun donc sur internet tu trouveras des fois hitiste et des fois 7itiste
comme le ق que tu trouveras transcris par "q" ou par "9"
en utilisant le 7 on évite de se tromper entre le son (ha ها ) et (7a حا )
en faite c'est juste que j'ai pris l'habitude comme beaucoup d'autres à l'écrire comme ça
lmouhim netfahmou (l'essentiel on se comprend!);)

bubul

Mercredi 22 Avril 2009 01h05

intik , saha de tn aide med , jv decollé , jsuis hs , boussa , a demain nchalah , leila saida

brac23

Mercredi 22 Avril 2009 11h00

Citation (Med @ Mercredi 22 Avril 2009 00h07)

ouai voila
en faite ça dépend la façon de transcrire de chacun donc sur internet tu trouveras des fois hitiste et des fois 7itiste
comme le ق que tu trouveras transcris par "q" ou par "9"
en utilisant le 7 on évite de se tromper entre le son (ha ها ) et (7a حا )
en faite c'est juste que j'ai pris l'habitude comme beaucoup d'autres à l'écrire comme ça
lmouhim netfahmou (l'essentiel on se comprend!);)

bonjour bonjour,
@med je te di bravo t un as, ta fais un excellent travail, même avec les lettres arabe pour bien expliké les choses, yatik essa7a :)
a par cela g rien dire, il faudra finir les exercices par bubul et malik, sinon je serais obligé de données les résultats ;)
@med j'espère ke tu vas leurs donné un ou deux exercice prou les mettre dans le bain ;)
bon courage a tous
salam

malik57

Mercredi 22 Avril 2009 19h36

Salam merci c bn jai compris la prononciation ,j'attend la correction et les prochain exercice Sa'ha sa3ida

bubul

Jeudi 23 Avril 2009 01h40

slm , alor messieurs les professseurs , ya plu de devoirs ?? lol ,