CouCou !
Donc moi j'aimerais apprendre l'algerien !
j'ai appris à ecrire, a lire... par internet ... je suis aller jusqu'a apprendre la fatiha... j'aimerais apprendre des mots en algerien, des phrases, des expressions de tous les jours ...
Donc si quelqu'un peut m'aider qu'il me fasse signe !
Merci d'avance

avec graaaaaaand plaisir!!!je pourrais t'apprendre tout ce que tu voudras !!!!sois un bon élève et suis les cours , ça va être un peu difficile ,notre dialécte est un peu exceptionnel
pour commencer , MREHBA BIK ----------sois la (le ) bienvenue

Sahet Chiraz ! LoL Kan tu veu on commence

yselmek , tu me dit sahiti pour une fille ,et sahet pour un garçon ok !!!
tout de suite si tu veux !!i'am here !

coucou Chiraz!

Moi je n'ai pas les connaissances d'Amel mais je vais suivre le cours aussi... je suis très intéressée...

Merci!

Sahet c'est koi?

Sahet c'est koi?

ça commence bien nefer

si tu permets shiraz

sahet ou plutot sahit (en prononçant le t ) c'est merci - dire merci à un homme

sahiti merci à une femme

ou saha tout simplement qui va pour l'homme et ou la femme

j'ai jamais dit que ça serait simple!!! mais j'ai bien dit que je n'ai pas les connaissances d'Amel...!
Je ne perds pas espoir! j'apprendrai... je demande un peu de patience seulement...

sahiti Bsali!!!!

no problemo Nefer, t'es la bienvenue aussi , et comment puis je refuser à l'une des grands personnages du pays de mon rêve !!!j'adouuure l'égypte !!!
dis moi avant , tu as un prérequis en langue arabe ou rien , nada ??!!!
sahet veut dire je te remercie
Amel , aucun signe de vie !!!!!???

nada de nada señor! mais je suis bonne pour les langues...
moi aussi j'adore l'Egypte... magnifique!
Bon, alors, au boulot!

là je sors et je reviens plus tard...

Sahet Chiraz!

Sisi vous inquietez pas j'suis la ! lool
sahet et saheti j'connaissez isalmek ossi
j'connais un peu les politesse : salam aleycoum, la choukra ala wajib... saha ftorek saha ftourkoum... sahet saheti, isalmek .... lool !

Bsali ,
Nefer ne le perds jamais , tu apprendra tout ne t'inkiéte !!!surtout avec ehhummm un bon prof like me

tu dis sahiti Chiraz (,(je suis une fille ) Nefer , et non sahet je viens de le mentionner , oulalala t'es pas une bonne éléve
attends AMel ,soyons clairs et précis , tu veux apprendre l'algérien (autant que dialécte) et non l'arabe littéraire c'est ça ?? donc je dois t'apprendre nos formules quotidiennes en DERJA (l'argot )
par exp quand tu dis la choukra ala wajib"
on répond pas par la choukra ala wajib , ça c'est de l'arabe littéraire , en Algérien on dit :
yatik esaha ou sahet --------je te remercie
ALLAH yselmek -------ALLAH te préserve mais qui veut :pas de koi (on est trés polis et ouii

Chiraz, dsl, j'avais pas vu que t'étais une fille Voilà pourquoi l'erruer...

yatik esaha ou sahet! (pour ton explication) c'est ça?

Moi aussi je viens à la classe avec Nefer ... on fera pas trop de bétises, c'est promis

Alors là c'est le dialect algérien, cool, wa3er, je vais pouvoir m'emeller les pinceaux

heuuu... serait-il juste possible d'écrire aussi en lettres arabes (ou alors faire des translitérations trés précises), parce que les translitérations sont souvent assez vagues et induisent en erreur (j'ai même abandonner d'essayer avec ça, tellement c'est souvent fantaisiste). Et puis de toute façon c'est une mauvaise habitude d'apprendre l'arabe ou ses dialectes en translitération, parce que ce n'est pas la finalité... il faut de toute façon avoir l'habitude de lire les vraies lettres.

mais je ne vais jamais m'en sortir comme ça!!!!

ok, je vais essayer quand même!!!

du calme !!!hé hoo le prof est la un peu de respect !!!
voyons voir , ce que tu proposes Hibou est intressant c'est même l'idéal pour pouvoir bien prononcer mais c'est dans le cas où tu maîtrise l'alphabet arabe , donc tu n'aura qu'à apprendre à pronconcer , mais dans le cas de Nefer d'apés ce que je vois elle n'est pas familiarisée avec la langue donc elle aura du mal à suivre !! quoiqu'on pourrait le faire de temps à autre , comme ça elle pourra s'intégrer

mlih hagda , rakou mwafkin ????
qui veut dire :c'est bon , vous êtes d'accord ??

eeuuuhh AMEL mazalki 3aycha yak ????