Apprendre le tunisien

Msa'l'5ir

@ princess83 : Pour des expressions comme ça il faut les amis Tunisiens, parce que une traduction mot à mot ne sera pas suffisante...patience quelqu'un va passer par là !!

Sauf erreur pour poser une question, c'est la forme interro-négative qui prévaut :

famma -chi- klam ? = y a t'il un stylo ( et non pas "famma klam ?" )

Yelzem = il faut .

Exemple de construction :

Yelzem-ni n'emchi n'akhdem = il faut -moi- je pars je travaille = il faut que je parte travailler.

Le "il" n'est pas une personne ?

Chaya taïba

Besoin de la traduction en français de cette phrase svp !! c'est du tunisien :

Elhob andou asbabou welli hatta laakal mayaarafhomch , ema idhe nhar krahtni matansech elli fi youm min leyem habbitni

Merciii d'avance

Msa'l'5ir

A première vue, je me trompe peut-être mais ça ressemble assez aux 2 phrases que tu voulais traduire en Tunisien ...

Illa LLi9a !

Pour répondre à Missblonde

"- Comment est-ce qu'on pose une question ?? loOl"


Alors, difficile de répondre à cette question, car il faudrai savoir ce que tu veux poser déjà comme type de question .

Il est quel heure ? Guedech el waqt ?
Guedech = combien
El waqt = le temps

Tu vas où ? Wen machi ?
Wen = Où
Machi = marcher/partir

Comment vas-tu ? Chenhou hwalak ?
Chenou = Quoi
hwalak = ton état


"- Comment on fait pour dire "il faut" ??

On dit "Lazam"

Par exemple :Lazemni temchi fel souk
Il faut que tu ailles au marché

On peut aussi traduire "lazam" comme "devoir" ou "besoin de"

Lazemni sagha ziyada / J'ai besoin d'une heure de plus (supplémentaire)

Mech lazam = Pas besoin !/Pas la peine !


"Il y a" c'est "famma" d'après ce que j'ai compris, mais comment est-ce qu'on le construit ? puisque le "il" est pas une personne... :/


Ca se dit comme ça c'est tout. Sa construction est différente du français, on utilise juste ce mot.
Famma = il y a
Ma fammech = il n'y a pas
C'est tout.

wach thib taref be ettounsia na nalmek bla mzia

qu'est ce que vous voulez apprendre je suis pret .pas de quoi

Bonjour arum moi je suis tunisienne et je peux t'aider

Asslema ennes elkull !

Après une longue absence, je reviens vous dire bonjour ! Une amie m'a demandé quel surnom affectueux elle pouvait donner à une amie en tunisien, quelque chose de moins "amoureux" que "habibti"...

Quelqu'un aurait-il une suggestion ?

Bon week-end !

sbah'l'5ir

Parfois, les amies s'appellent " Tahfouna" . C'est un peu comme "ma belle" sans connotation amoureuse, sauf erreur.

Illa Li9a

Asslema


Shukran, Pil, c'est exactement ce que mon amie cherchait !

3asslama jma3a

je suis algerienne du sud est de l'algerie non loin de la frontière tunisienne chez nous notre dialecte ressemble beaucoup au dialecte tunisien en outre nous parlons comme les tunisien d'ailleurs ont me confont souvant avec une tunisenne et ont me pose trés souvant la question a savoir si je suis tunisenne sauf que chez nous ont utilise le (g) au lieu du (9) donc si vous avez besoin je peu vous aidez j'aimerai dire un grand bravo a ( Pil , kifmat7eb et arun ) pour l'enorme travail fournie ya3tikom essaha

filamene

salut!

qqn pourrait me traduire les mots suivants?

-yneffes / nefsa
-Rissala
-Mendhou3

merci! bonnes vacances

selam waleikoum , ce sujet m interesse beaucoup moi même d'origine tunisienne mais habitants en france je rentre dans mon pays avec mon mari que pendant les vancances d 'été etant né en france c est vrai que nous parlons plus francais et pas vraiment arabe en tous cas pour ma part chez moi en grandissant avec mes parents c est ver 14 ans que j ai commencé a parlé mais auu debut on comprend plus l'arabe ensuite en ecoutant les gens autour de nous parlé couramment exemple en allant a l'epicerie (el hanout) il comprenne difficilement le francais alor la on se dit que cet langue est OBLIGATOIRE a connaître !! c est vrai que les mot et les signification des mots ne sont pas tous pareil !! pour ma part el hamdoulilah j ai appris rapidement malgré quelque hésitation encor mais quoi qu'il arrive tkt pas !! si t as des mots a vouloir savoir dit moi

je suis tunisienne je parle courament alors si ca te dit contact moi je m apelle imen

selam imen 77 ce message tu l'adresse a qui exacetement ? si c est pour moi oui je veu bien aussi tu es d'ou ? filamenne

Msa'h'l5ir

Ce serait sympa déjà de répondre au message d'Iskan si tu peux, parce que là moi je suis perdu

Shaya taïba

bonjour à tous

Je recherche quelqu'un pour apprendre à mon fils de 2ans à parler courament l'arabe(tunisien en particulier).
Merci de me répondre à cette e-mail

TRES IMPORTANT
Merci

Ce message a été modifié par Falak (Jeudi 8 Septembre 2011 à 21h02)

bonjour, je voudrais savoir si il y a quelqu'un qui pourrait me traduire c'est phrases suivantes:

ah el golf mte3i
hhhhhhh

w hethi tnaykchi
athiya nafesha
ch3arha fisa3 twal

malla 3os fel west
tawa njibhelek tsawer m3aha
NN nayek betswer nheb nikk
le metneyekech m3a eliji


c'est très important pour moi, merci de reponder au plus vite

j'ai déjà répondu ailleurs par contre je vais poster en attendant quelqu'un pour me corrigier et aider Sophie30


ah el golf mte3i = Ah le golf est à moi
hhhhhhh

w hethi tnaykchi = est ce qu'elle nike ?
athiya nafesha = donnes lui pareil
ch3arha fisa3 twal = ses cheuveux ont vit epoussés

malla 3os fel west = ????
tawa njibhelek tsawer m3aha je vais te la ramener pour se photographier avec elle
NN nayek betswer nheb nikk : non j'ai pas envie de prendre des tofs je veux la

Texte caché - Cliquer ici pour le voir

niker

le metneyekech m3a eliji = je nik pas avec n'importe qui

PS : je suis pas tunisienne mais c'est ce que j'ai compris en attendant un ou une tunisienne

Merci pour la traduction
et j'en ai encore si ca dérange pas

win konna u win sbahhna loooolye hasrra
‎3la achkoun tlawej enti ;~)
Chnowa 3la chnowa tlawej brabbi yezzi ble tma5wir
Hak 9olt win kona w win sba7na,win sba7t w 3ala chkoun tlawej
‎3la 7obhUi hau 9aleka


voila voila

il y a encore ces 2 phrases la

‎3la 7obha
ah ta7an bech t3ares


Ce message a été modifié par sophie30 (Lundi 19 Septembre 2011 à 20h50)