Arabe - français- espagnol, une idée de Basmaf et Tatiiiiiiiiiiii

Bonjour, comment vas-tu ?

Très bien, merci, et toi ?




à vous de traduire, les filles !
Pour l'arabe, on prend le "standard"? Le rêve serait d'avoir le texte en lettres arabes en plus de la phonétique

1 WebArabien a dit Merci !

chamssidine

bonjour

Buenos dias, cómo estás?

Muy bien , gracias , y tú?

Bon basmaf ce ton tour allez a travailler

salam les gens!mwa jsui espagnole kabyle et il speut ke jparle courament lespagnol et larabe un chouya enfin jme debrouille!jpeu vs traduire lé phrases en espagnol

Bonjour,comment va tu!=!Hola!Como estas

tres bien,merci et toi=muy bien,gracias y tu?

صباح الخير كيف حالك ؟

sabaho alkhayr, kayfa halouki ?



بخير شكرا وأنت ؟

bikhair, choukrane, oua anti ?


je me suis débrouillée comme une grande , je suis pas satisfaite de l'esthetique mais le fond y est les prochaines seront mieux présentées inchallah


Ce message a été modifié par basmaf (Jeudi 30 Août 2007 à 13h35)

Merciiii et bienvenue à tous !


ana bighaïr, al Hamdoullilah !
muy bien, gracias !


La suite:
tu es mariée ?
Tu as des enfants ? Combien ?
Quel est ton travail ?


(j'essaierais bien en arabe, mais ce sera de l'égyptien, je le crains. Basmaf, tu corriges.)
enta metgaweza ? Hal 3indak awlâd ? Bekam ? Chourlik éé ?
(allez, c'était pour rire j'ai moi même précisé l'arabe "standard", mais je ne m'en souviens plus)

Quelle joie finalment je vais a apprendre



tu es meraiée?= estás casada? (casado)

tu as des enfants? = tienes hijos ? (hijas)

quel est ton travail? = en qué trabajas ? (cuál és tú trabajo? )

Bon courage tts

coucou les filles! je parle espagnol aussi (en fait, c est ma langue)

juste une petite corretion: "es" et "tu" n'ont pas d'accent écrit.

Désolée: Pour combien c etait:

Combien? = Cuántos ?( cuántas)

dans le sens de nombre :comme question aussi :

Ce message a été modifié par tatio (Jeudi 30 Août 2007 à 14h03)

Ici on peut entendre des mots prononcés en espagnol
http://www.babelmonde.fr/espagnol/cours/01_01_8.html







@nefer: à force d'essayer, on trouvera la formule qui continue...

D'accord nefer

ici il y a un autre lien où il y a aussi qqs petits trucs...

je donne une petite précision sur TU

Tu: ajd (ej: tu sombrero:ton chapeau)

Tú: pron. pers. (ej: tú vienes:tu viens)

Donc, comme pour plusieurs mots de la langue espagnole, il faut différencier entre les adj., art. etc, et les pron. pers. qui vont accentués.

el hombre: l'homme

él viene: il vient

Ce message a été modifié par nefer (Jeudi 30 Août 2007 à 14h24)

tu es meraiée?= estás casada? (casado)
هل أنت متزوجة؟
hal anti moutazaouija?



tu as des enfants? = tienes hijos ? (hijas)
هل عندكي أطفال؟ كم؟
Hal indaki atfal? kame?




quel est ton travail? = en qué trabajas ? (cuál és tú trabajo? )
ماهو عملك ؟
ma houa amalouki?

Salam salut : Leela,Basmaf.

J'ai eu 1 idée...Pourquoi pas même temps qu' on fait les questions on donne aussi qlqs reponses possibles?


Exemple: Es tu marièe ? oui.. non... je suis celibataire....veuve ....

Avec cela le cours devien plus dinamaque.... Qu 'en penses vous?


A propos Basmaf excelente trabajo

Ce message a été modifié par tatio (Jeudi 30 Août 2007 à 17h15)

formidable Basmaf ! (c'est du boulot d'écrire) da chourl ketir awi...
c'est génial d'avoir à la fois l'écriture et la prononciétion...
et merci les autres aussi !

Oui, Tati, bien sûr ! Quand on aura vu un "chapitre", par exemple, ici, les présentations avec les réponses, alors on ira s'entraîner dans un salon du tchat parce qu'il faut souvent répéter et tourner dans tous les sens pour se souvenir.

J'ai trop de boulot pour le moment (un gros truc à finir pour demain...), après, je m'y mets !

salamo alikoum

dis donc leela pas mal ton egptien : wallah ya habibti makounti arfa inik bi tikalimi bilmessriya , adina irift tihibi nitkalem kamane missri

tandis qu'à toi tati faut que tu nous montre comment on doit prononcer l'espagnol parce que faut faire comme moi écrire en français ton espagnol ok

pour les cours de travaux pratique je suis entierment d'accord ya pas mieux que de pratiquer ce qu'on a appris

Buenos dias
Sabah al ghaïr (="matin de bien"),
à quoi on répond: "SabaH an-nour" = matin de lumière, ou "SabaH al foul"= matin de jasmin

attention: "foul"... au secours, Basmaf: pronconcé fouuuuul" (long "ou")= haricots rouge, et court "foul"= jasmin, ou alors c'est l'inverse ? J'en ai vu trop rigoler quand je répondais cela, alors je me contentais de "nour"

@ basmaf choukran, ya Sadikati, bi koulli sourour, chouf hina: http://www.webarabic.com/wa-forum/index.php?showtopic=7784
(ana IFY aïdan...)



pour les autres: excusez cet aparté égyptien... , on le continuera sur le forum adéquat

Pour la prononciation, Basmaf, je te conseille vivement d'aller écouter sur internet ou de te procurer un CD ou une K7 d'apprentissage, parce que c'est impossible à décrire, mais infiniment plus facile que l'arabe. J'ai donné cette référence http://www.babelmonde.fr/espagnol/cours/01_01_8.html mais en cherchant "apprendre espagnol prononciation écouter" par exemple, on en trouve d'autre. Il y a pas mal de cours gratuits sur internet.

Pour l'espagnol, j'ai une K7 pour les touristes, je vais la ressortir du placard.



Ce message a été modifié par Leela (Vendredi 31 Août 2007 à 07h05)

Salam salut bonjour

Heyn les filles c est quoi la leçon d aujourd hui?

Bonjour, sabah al ghaïr , buenos dias.......

Salam salut bonjour

On continue ?

Comment tu t'appelles? ¿ cómo te llamas? ¿ cuàl es tu nombre ?

Je m' appelle... Me llamo .... Mi nombre es....


OÙ t ' habites? ¿ Dónde vives ?

J' habite.... Vivo en.....


Quel âge as tu ? ¿ Qué edand tienes ?



Bonne jornée tts